Comments (16)
I think this one is also connected with this case:
echo "валерьян" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^валерьян/валерьян<n><sg><nom>$
echo "валерьянны" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^валерьянны/*валерьянны$
from apertium-tat.
echo "вареньегыз" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^вареньегыз/*вареньегыз$
echo "варенье" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^варенье/варенье<n><sg><nom>$
from apertium-tat.
echo "декольтесы" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^декольтесы/*декольтесы$
echo "декольте" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^декольте/декольте<n><sg><nom>$
from apertium-tat.
echo "дельфинны" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^дельфинны/*дельфинны$
echo "дельфин" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^дельфин/дельфин<n><sg><nom>$
from apertium-tat.
This list is going to be endless... So I think some rules should be fixed and it will fix other similar problems.
from apertium-tat.
@mansayk, Could you make a short table like this for all the examples you find? It'll help me sort out what the problems are.
analysis | expected form | current form |
---|---|---|
бунтарь<n><sg><nom> |
бунтарьләр | #бунтарь |
from apertium-tat.
Could you add in the forms from #24, #25, and #26 also?
from apertium-tat.
Analysis for base form | correct form that not analyzed |
---|---|
^бунтарь/бунтарь<n><sg><nom>$ |
^бунтарьлар/*бунтарьлар$ |
^валерьян/валерьян<n><sg><nom>$ |
^валерьянны/*валерьянны$ |
^варенье/варенье<n><sg><nom>$ |
^вареньегыз/*вареньегыз$ |
^декольте/декольте<n><sg><nom>$ |
^декольтесы/*декольтесы$ |
^дельфин/дельфин<n><sg><nom>$ |
^дельфинны/*дельфинны$ |
^конъюнктивит/конъюнктивит<n><sg><nom>$ |
^конъюнктивитны/*конъюнктивитны$ |
^объектив/объектив<adj>$ |
^объективрак/*объективрак$ |
^шәфәкъ/шәфәкъ<n><sg><nom>$ |
^шәфәкъны/*шәфәкъны$ |
^шәфәкъ/шәфәкъ<n><sg><nom>$ |
^шәфәгы/*шәфәгы$ |
from apertium-tat.
Could you add the currently output forms to the table too? This is important for sorting the patterns that need to be fixed.
from apertium-tat.
It seems a lot of these stems were simply miscategorised, and that there was no problem with the phonology related to those forms. Please have a look at my two commits (61ae48f, b704f55) for future reference.
To finish addressing these issues, could you give me the currently output forms for the remaining forms that are having trouble? It would probably be good to put the forms of шәфәкъ in #26 and the rest here.
from apertium-tat.
Analysis for base form | correct form that not analyzed |
---|---|
^валерьян/валерьян<n><sg><nom>$ |
^валерьянны/*валерьянны$ |
^шәфәкъ/шәфәкъ<n><sg><nom>$ |
^шәфәкъны/*шәфәкъны$ |
^шәфәкъ/шәфәкъ<n><sg><nom>$ |
^шәфәгы/*шәфәгы$ |
from apertium-tat.
Could you test what the currently output forms are for those? I can do it too, but this is something that will be useful for you in the future.
from apertium-tat.
I'm sorry, could you give me an example?
from apertium-tat.
Analysis | Expected form | Current form |
---|---|---|
валерьян<n><sg><acc> |
валерьянны |
валерьянне |
^шәфәкъ/шәфәкъ<n><sg><nom>$ |
шәфәкъны , шәфәгы |
^шәфәкъне , шәфәге |
^календарь/календарь<n><sg><nom>$ |
календаремны |
календаремнең |
^бильярд/бильярд<n><sg><nom>$ |
бильярдны |
бильярдне |
^бөтендөнья/бөтендөнья<adj>$ |
бөтендөньяга |
бөтендөньягә |
@jonorthwash, is it correct now?
from apertium-tat.
@mansayk, I edited the first line of the table to a much more useful format. Could you convert the other lines to this format?
from apertium-tat.
Thank you, done!
from apertium-tat.
Related Issues (20)
- "алд" instead of "ал" HOT 9
- асфальтны is not analyzed correctly HOT 16
- "бульдог" is not analyzed in the form "бульдогка" HOT 3
- бульдозер, бульдозерында HOT 1
- конъюнктивитны HOT 1
- объективрак HOT 1
- шәфәкъны
- Affixes after quotes HOT 2
- "китаб" instead of "китап" HOT 9
- Loanwords after marking them HOT 4
- Rule conflicts HOT 3
- -RUS tag vs -RUS-BACK and -RUS_FRONT HOT 4
- гыйнвар:январь HOT 2
- поши, пошиең HOT 14
- corpus data in tests-tatcorpus HOT 11
- Add analysis for 'дисәңче'
- Does archaic -мак verb form accept additional affixes
- Unrecognized numerals HOT 2
- Installed modes are missing files
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from apertium-tat.