Comments (1)
jordimas
commented on June 27, 2024
També:
SPA > Que los acreedores e interesados que deseen comparecer en el procedimiento deberán hacerlo por medio de Procurador y asistidos de Letrado (artículo 184.3 Ley Concursal).
CAT > Que els creditors i interessats que desitgin comparèixer en el procediment hauran de fer-lo per mitjà de Procurador i assistits de Lletrat (article 184.3 Llei Concursal).
Correcció: Que els creditors i interessats que desitgin comparèixer en el procediment hauran de fer-ho per mitjà de Procurador i assistits de Lletrat (article 184.3 Llei Concursal)."
Marc: Potser es pot resoldre amb el mòdul d'anàfores.
Jaume: En aquesta frase, segurament es tria "fer-lo" perquè hi ha "el procediment" poc abans.
from apertium-spa-cat.
Related Issues (20)
- spa -> cat - fer-lo / fer-ho HOT 2
- spa -> cat craquelar<>clivellar HOT 1
- spa -> cat - ho acompanyin -> l'acompanyin
- spa -> cat mostrant-los - mostrant-lis HOT 2
- spa -> cat - adjudicar-l'hi - adjudicar-se'l
- spa -> cat - el - ho (pronom)
- spa-cat: le atendemos -> l'atenem
- user feedback: Punta Cana... HOT 1
- tret (cat) -> disparo/característica (spa)
- Traduccions de locucions, que no es fan bé segons el context
- fisicomatemático <> fisicomatemàtic (i similars)
- dicha, duelo: cal desambiguar HOT 1
- Regla per a traduir adverbis en -ment consecutius
- del que se acordarán > del qual es recordaran
- pedido, divisa, ensamblado
- fue tras él > li va anar al darrere
- cuál > quin/quina HOT 8
- sea cual sea
- distintos -> diferents
- millorar la desambiguació de 'busca' (cat), verb o nom, per a traduir a spa
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from apertium-spa-cat.