Add update / upsert tags method about node-id3

[Zazama]

Added with f4da14a

Sync/Async usage:

//  Update existing ID3-Frame with new/edited tags
let success = NodeID3.update(tags, file) //  Returns true/false
NodeID3.update(tags, file, function(err) {  })