Comments (6)
今のところ、わたしは
返り値
で訳していますが、どちらか決めて統一したいですね。
React 公式に合わせるのが無難そう。
一通り見た感じだと、React 公式ではどちらも使ってるッポイ感じがしますね。
まぁ、今回の翻訳では 返り値
に統一する事にしましょう。
提案ありがとうございます🙇♂️
from swr-site.
基づく
は、ひらがなの方が読みやすいかなと思っています。
全体で統一されていればいいと思うのですが、どうしましょうか。
公用文では 基づく
なのかな。
- 基づく
- もとづく
from swr-site.
parse
をどう訳すか
- 解析する
- パースする
React 公式では一応 パース
としているところはありました。
Ref: https://ja.reactjs.org/docs/code-splitting.html#import
Babel が動的インポート構文をパースできても変換してしまわないようにする必要があります。
from swr-site.
基づく
は、ひらがなの方が読みやすいかなと思っています。
全体で統一されていればいいと思うのですが、どうしましょうか。
私の周りで読めない人が何人かいたので、 もとづく
にしたいと思います。
parse
をどう訳すか
parse
は、専門的な意味も含まれるため、カタカナにするべきだと思います。
なので、今後は パースする
または パース
と訳するようにしましょう💪
from swr-site.
return value(s)
- 返り値
- 戻り値
今のところ、わたしは 返り値
で訳していますが、どちらか決めて統一したいですね。
React 公式に合わせるのが無難そう。
from swr-site.
ある程度まとまったのでクローズ( 参照: #75 )
その他に提案がある場合は、別途Issueを立てるか、Reopenして下さい。
from swr-site.
Related Issues (20)
- [ 校正 ] : Pagination ページの表記ゆれを修正する
- [ 校正 ] : Usage with Next.js ページの表記ゆれを修正する
- [ 校正 ] : 校正漏れを修正する
- フォーク元とのコンフリクトを解消する HOT 1
- [ 翻訳 ] : フッター/ヘッダーの情報を翻訳する
- README.md の Contributors に日本語訳の貢献者を追記する HOT 2
- [ 翻訳 ] : Performanceページの更新に対応する HOT 1
- [ 翻訳 ] : トップページの「 Local mutation 」の表現を修正する
- [ 翻訳の更新 ] : Mutationページの更新に対応する HOT 2
- [ 翻訳 ] : Custom Cacheのページを翻訳する HOT 1
- [ 校正 ] : Custom Cacheページの翻訳の校正をする HOT 2
- [ 翻訳 ] : "Custom Cache" ページの更新に対応する
- [ 校正 ] : "Custom Cache" ページの更新に伴う校正 HOT 2
- SWR v1.0のドキュメント更新に対応する HOT 1
- localStorageの翻訳のニュアンスが誤解を招くので修正する HOT 1
- トップページのリンクが翻訳されていない HOT 1
- SWR v1.1.0 の更新に対応する
- SWR v1.1.0 の更新に対応したページを校正する HOT 1
- TypeScriptのページを翻訳する
- TypeScriptのページを校正する
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from swr-site.