dtd2po --duplicates=merge (default) is bad about translate

[dwaynebailey]

Just for clarity the issue of using —duplicates=merge in the above file is that
it will produce these entries:

#: fileRecentMenu.label
msgid “Recent Pages”
msgstr ""

#: filerecentmenu.accesskey
#: pasteRows.accesskey
#: redo.accesskey
#: decreasefontsize.accesskey
#: alignright.accesskey
#: tablerow.accesskey
#: converttotable.accesskey
msgid “r”
msgstr ""

Notice that the first entry should have an accesskey. moz2po does not add it
becuase the entities name is not the same case.

The second entry is more problematic as you all of those accesskeys can only
have one entry.

—duplicates=msgid_comment has on advantage in that as in the above case each of
those accelerators would appear in a seperate entry.

The real problem is of course that this Mozilla file should be fixed

[dwaynebailey]

I’ve marked this as WONTFIX for the following reasons:
- The underlying problem is of course that this (and other) Mozilla files need
fixing. if they were fixed then this would not be a problem.
- The default behaviour now follows Gettext and produces what the average user
understands. The default is safe and understanable.
- msgid_comment still allows an advanced user to work around the problem identified.