Comments (2)
对于fork的翻译,有没有什么建议?
关于fork,在 GitHub 的 Fork 是什么意思? ,答主 李鼎 提出可理解为“分叉”。但我考虑的是,GitHub本身是英语界面的,为了不让初学者迷惑,就保持用英文吧;而star、watch这些,有成熟的翻译,也就保持用中文啦。
其实私有的、公开的、forked这三个属于同等级关系
你说得对,我没有结合实际情况进行分析;要不这样:
“查看你所有的版本库,包括公开、私有、fork的,以及星标的”
另外,由于中英文的表达差异,在这里“forked”表示“已分叉”这种状态,应理解为“fork过/fork了”,所以原句应改为“forked的和星标过的版本库”;但这样读起来有些奇怪,不如改为“fork和星标的版本库”,即用“fork”表示“分叉”这一动作。
这样可能更生动一些?
综上:
- 用词不变,依然是“fork”“星标”这样中英混合的
- 语序改一改(已被包含于Pull Request #48)。
from openhub.
谢谢修改,你修改后的那些中文说明都是可以的,我粗心了。
对于fork一直没有想到一个很好的中文翻译,所以才那么写的,对于fork的翻译,有没有什么建议?
要说并列关系的话,其实私有的、公开的、forked这三个属于同等级关系,因为展示的时候,它们在一个页面,而starred在另一个页面。这个先这样吧,能说明白就行。
from openhub.
Related Issues (20)
- implementation (name: 'bugly_crashreport_upgrade-1.3.4', ext: 'aar')
- 搜索
- DELETED
- This is about a exception ...
- 增加功能 HOT 6
- Does it seem to be able to provide com/thirtydegreesray/openhub/inject/component/DaggerFragmentComponent files? HOT 6
- 无法登录
- Git
- Git HOT 2
- A
- 打开星标闪退 HOT 1
- [Crash] Support for discussions? HOT 1
- Stars, forks, and language not appearing on the trending section
- new feature requirement: could you add the repos belongs to the current logined organizations to "My Repos" list?
- 闪退 HOT 1
- 希望能在个人主页上有 status, Social accounts 等的显示
- Not find a class java in this repo. HOT 2
- Application crashes if there are special entries in activity
- 989306677806 HOT 1
- 自动跟随系统的深色模式
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from openhub.