Repo README-cn.md 小问题 about openhub

[pzhlkj6612]

对于fork的翻译，有没有什么建议？

关于fork，在 GitHub 的 Fork 是什么意思？ ，答主 李鼎 提出可理解为“分叉”。但我考虑的是，GitHub本身是英语界面的，为了不让初学者迷惑，就保持用英文吧；而star、watch这些，有成熟的翻译，也就保持用中文啦。

其实私有的、公开的、forked这三个属于同等级关系

你说得对，我没有结合实际情况进行分析；要不这样：
“查看你所有的版本库，包括公开、私有、fork的，以及星标的”

另外，由于中英文的表达差异，在这里“forked”表示“已分叉”这种状态，应理解为“fork过/fork了”，所以原句应改为“forked的和星标过的版本库”；但这样读起来有些奇怪，不如改为“fork和星标的版本库”，即用“fork”表示“分叉”这一动作。
这样可能更生动一些？

---

综上：

• 用词不变，依然是“fork”“星标”这样中英混合的
• 语序改一改（已被包含于Pull Request #48）。

[ThirtyDegreesRay]

谢谢修改，你修改后的那些中文说明都是可以的，我粗心了。

对于fork一直没有想到一个很好的中文翻译，所以才那么写的，对于fork的翻译，有没有什么建议？

要说并列关系的话，其实私有的、公开的、forked这三个属于同等级关系，因为展示的时候，它们在一个页面，而starred在另一个页面。这个先这样吧，能说明白就行。