[Translation] ko_KR translation of Principles of SSI about possi

[sankarshanmukhopadhyay]

text contributed by Ben J

----- The principles of SSI -----

1.   REPRESENTATION 1. 표현 
   

An SSI ecosystem shall provide the means for any entity—human, legal, natural, physical, or digital—to be represented by any number of digital identities.

SSI 생태계는 인간적, 법적, 자연적, 물리적 또는 디지털을 포함한 모든 개체가 원하는 수량의 디지털 신원으로 표현될 수 있는 수단을 제공해야 한다.

2.                 INTEROPERABILITY 2. 상호 운용성 
   

An SSI ecosystem shall enable digital identity data for an entity to be represented, exchanged, secured, protected, and verified interoperably using open, public, and royalty-free standards.

SSI 생태계는 열려 있고, 공개적이며 로열티가 없는 표준을 사용하여 상호 운용 가능하게 실체의 디지털 신원 데이터를 표현, 교환, 보안, 보호 및 검증할 수 있도록 해야 한다.

3.                 DECENTRALIZATION 3. 분산화 
   

An SSI ecosystem shall not require reliance on a centralized system to represent, control, or verify an entity’s digital identity data.

SSI 생태계는 실체의 디지털 신원 데이터를 표현, 통제 또는 검증하기 위해 중앙형 시스템에 의존할 필요가 없다.

4.                 CONTROL & AGENCY  4. 통제 및 대리인(후견인)  
   

An SSI ecosystem shall empower entities who have natural, human, or legal rights in relation to their identity (“identity rights holders”) to control usage of their digital identity data and exert this control by employing and/or delegating to agents and guardians of their choice, including individuals, organizations, devices, and software.

SSI 생태계는 자신의 신원과 관련하여 자연적, 인적 또는 법적 권리(‘신원 권리 보유자’)가 디지털 신원 데이터의 사용을 통제하고 개인, 조직, 기기 및 소프트웨어를 포함한 대리인 및 후견인(보호자)를 고용 및 위임함으로써 이러한 통제할 수 있는 권한을 부여해야 한다.

5.                 PARTICIPATION  5. 참여  
   

An SSI ecosystem shall not require an identity rights holder to participate.

SSI 생태계는 신원 권리 보유자의 참여를 요구해서는 안된다.

6.                 EQUITY AND INCLUSION  6. 형평성과 포용 
   

An SSI ecosystem shall not exclude or discriminate against identity rights holders within its governance scope.

SSI 생태계는 거버넌스 범위 내에서 신원 권리 보유자를 배제하거나 차별해서는 안된다.

7.                 USABILITY, ACCESSIBILITY, AND CONSISTENCY 사용 편의성, 접근성 및 일관성 
   

An SSI ecosystem shall maximize usability and accessibility of agents and other SSI components for identity rights holders, including consistency of user experience.

SSI 생태계는 사용자 경험의 일관성을 포함하여 신원 권리 보유자를 위한 에이전트 및 기타 SSI 구성 요소의 사용과 접근성을 극대화해야 한다.

8.                 PORTABILITY 8. 휴대성  
   

An SSI ecosystem shall not restrict the ability of identity rights holders to move or transfer a copy of their digital identity data to the agents or systems of their choice.

SSI 생태계는 신원 보유자가 디지털 신원 데이터의 복사본을 자신이 선택한 에이전트 또는 시스템으로 이동하거나 전송하는 기능을 제한해서는 안된다.

9.                 SECURITY 9. 보안  
   

An SSI ecosystem shall empower identity rights holders to secure their digital identity data at rest and in motion, to control their own identifiers and encryption keys, and to employ end-to-end encryption for all interactions.

SSI 생태계는 신원 권리 보유자가 저장 중이거나 사용 중인 디지털 신원 데이터를 보호하고, 식별자와 암호화 키를 통제하며, 모든 상호 작용에 대해 종단 간 암호화를 사용할 수 있도록 권한을 부여해야 한다.

10.             VERIFIABILITY AND AUTHENTICITY 10 검증 가능성 및 진위성  
    

An SSI ecosystem shall empower identity rights holders to provide verifiable proof of the authenticity of their digital identity data.

SSI 생태계는 신원 권리 보유자가 디지털 신원 데이터의 신뢰성에 대한 검증 가능한 증거를 제공할 수 있도록 권한을 부여해야 한다.

11.             PRIVACY AND MINIMAL DISCLOSURE  11. 개인정보 및 최소한의 공개  
    

An SSI ecosystem shall empower identity rights holders to protect the privacy of their digital identity data and to share the minimum digital identity data required for any particular interaction.

SSI 생태계는 신원 권리 보유자가 디지털 신원 데이터의 개인 정보를 보호하고 특정 상호 작용에 필요한 최소한의 디지털 신원 데이터를 공유할 수 있는 권한을 부여해야 한다.

12.             TRANSPARENCY 12. 투명성  
    

An SSI ecosystem shall empower identity rights holders and all other stakeholders to easily access and verify information necessary to understand the incentives, rules, poli- cies, and algorithms under which agents and other components of SSI ecosystems operate.

SSI 생태계는 생태계의 에이전트 및 기타 구성 요소가 작동하는 인센티브, 규칙, 정책 ​​및 알고리즘을 이해하는 데 필요한 정보에 쉽게 접근하고 검증할 수 있도록 신원 권리 보유자 및 기타 모든 이해 관계자에게 권한을 부여해야 한다.

[sankarshanmukhopadhyay]

Now available from https://sovrin.org/wp-content/uploads/Principles-of-SSI-V1.01-Korean-v01.pdf

Translation has been contributed by Benny Jung