Portuguese (Brazil) Translation Progress about pt-br.react.dev

[tesseralis]

@rafael-vitor @ericp3reira @httpiago I gave you the sections you requested!

@mathsalmi could you pick another section?

@cezaraugusto @jcserracampos @WendellAdriel make sure you follow this issue and update it when people volunteer!

[tesseralis]

Ahh... I think I'd rather have it stay in one page, just so we can get an overall goal on the translation progress (and I'm also trying to get a progress tracker going that relies on having a whole issue for the translation).

We don't need to translate the entire thing before releasing the first version -- just the pages labelled "Core Pages". I don't think people have gotten dissuaded so far: it's been a week and both the Japanese and Spanish translations are almost done with the Core Pages!

I think splitting might make some things easier but it can make other things harder too. It's harder to make sure that people aren't taking more than one issue, for example.

Let's keep the one page for now and if you're finding it too cumbersome in a few days, I'll reconsider!

[rafael-vitor]

Hello World
Hey, I'd like to help. I'll take the Hello World page on the basics section. Ok?

[tesseralis]

@httpiago Ah, we're not editing the text directly in Crowdin -- it's just a reference to make your work easier. You should do your translations directly in the source code! Either directly edit the file here by clicking the pencil icon or clone this repository and work on it on your preferred text editor.

[telmogoncalves]

I've opened a PR for pt-PT, we'll wait to add more maintainers and until it makes sense to merge.

[WendellAdriel]

Please, everyone that's already working on translations and the ones that will start now, take a look at #4 and any questions or suggestions, please use the Glossary issue to discuss!!! 😉

[telmogoncalves]

@WendellAdriel I would like to take ReactDOMServer.

@telmogoncalves Please let me know if you need help with the pt-PT, I'm from Mozambique and identify more with pt-PT than pt-BR. Depending on the number of the contributors in the pt-PT repo we could benefit from the translations from the folks here and just make a few tweaks?

I've added you as a maintainer in the PR 👍

[WendellAdriel]

Done @fmoliveira and @ukita!!! 😉

[klzns]

I would like to work on "Introducing Hooks"

[cezaraugusto]

@tesseralis ok if I split this issue into each part with its own issue? my plan is to have an issue covering in checkboxes each page heading for example. this could speed up the process as it is less text to translate and so less effort from maintainers to review.

from past experience, anything bigger than 2 paragraphs can take months to finish due to work/life/motivation loss and this plan tries to avoid a page being stuck with someone longer than it could be while others could contribute.

[glaucia86]

@httpiago Ah, we're not editing the text directly in Crowdin -- it's just a reference to make your work easier. You should do your translations directly in the source code! Either directly edit the file here by clicking the pencil icon or clone this repository and work on it on your preferred text editor.

I will explain about it right now in portuguese to everyone.

"Pessoal, todos aqui devem fazer um fork desse repositório e após isso, criar uma PR de acordo com a lista criada pela @tesseralis e assignar o seu nome ao lado da contribuição que realizará, juntamente com o número da PR. Quando a @tesseralis mencionou o Crowdin, foi com a intenção de vocês darem uma olhada como foi feita a tradução anterior. As novas serão realizadas via Git ;)"

@cezaraugusto o que acha de criarmos uma outra Issue para discutir as traduções em pt? ou mantem essa aqui mesmo?

[iagobruno]

@tesseralis Ah, I had not seen any forks so I thought the translation was being sent in Crowdin. 😂
No problem now

[WendellAdriel]

@gnuns
@klzns
@ifdiego
@rafaelquintanilha
@welll
@LucasVilela
@cstpk
@eduardomoroni
@jhonmike

I gave you the ones you claimed above! 🤘

@mllustosa the items you said were already claimed by others, can you choose other items? 😉

[telmogoncalves]

@WendellAdriel that was my point as well. I'm Portuguese and looking at the PRs, it does sound a little different from pt-PT, understandable, but different 😊

[WendellAdriel]

Just assigned that to you @renato-bohler!

[WendellAdriel]

Done @tiagohermano!!! 😉

[carolsoaressantos]

I would like to translate the Installation Pages :) @tesseralis

[WendellAdriel]

Done @CarolCodes!!! 😉

[WendellAdriel]

@telmogoncalves we need to confirm with @tesseralis, but I think that you can create a PR on the https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation/ for the pt-PT translation, adding you to the list of maintainers

[WendellAdriel]

Oh I see, @glaucia86.
For me it's ok, I just pointed out that because living here I know that the way we write in Brazil and here in Portugal can be very different sometimes. But as I also said, they can understand the differences. But if there's a team to translate to pt-PT, I don't see any issues with that 😉

[WendellAdriel]

I agree, @glaucia86. Every PR needs to be checked by at least two diff contributors and just after LGTM (two is a good number) and code review that we can approve to merge. Until now I think that we just got one PR to review, the other is a WIP and the other one is mine, but not related to translations.

[WendellAdriel]

Done, @lazaroalvarenga!!! 😉

[glaucia86]

I agree, @glaucia86. Every PR needs to be checked by at least two diff contributors and just after LGTM (two is a good number) and code review that we can approve to merge. Until now I think that we just got one PR to review, the other is a WIP and the other one is mine, but not related to translations.

do you know if the 'Settings' are prepare for these cases?

[WendellAdriel]

Done @gabrielbs and @luizbraga!!! 😉

[WendellAdriel]

Done @fjoshuajr!!! 😉

[operfildoluiz]

Can I take How to contribute page?

[lamecksilva]

Can i take Codebase Overview page?

[italotabatinga]

I would like to help on "Render Props"

[evaldosantos]

Can I take API Reference / glossary page ?

[vinicius98s]

Can I take the Using the State Hook?

[WendellAdriel]

Done @henriquejensen and @koka0012!!! 😉
@thadeu, this was already claimed before, can you please choose other?

[cezaraugusto]

@victorfsf assigned 👍

[fjoshuajr]

can I take JSX In Depth?

Assigned @murtinha 👍

[ericp3reira]

May I translate Introducing JSX? :)

[iagobruno]

I'll translate the Conditional Rendering page

[mathsalmi]

“Rendering elements” then?

[gnuns]

Hi! I want to work on the Home Page

[ifdiego]

Hey, I can help!
I would like the Components and Props section.

[rafaelquintanilha]

Hello! I'd like to translate Thinking in React.

[welll]

Hi, I can translate Composition vs Inheritance

[iagobruno]

I can not translate the whole page, there are some parts with red text that I can not edit, so I'll go to another page: Handling Events.

[tesseralis]

@httpiago what do you mean "red text I can't edit"? Please only request a page at a time. I gave you "Handling Events" for now.

[LucasVilela]

Hi I can do the Accessibility page

[glaucia86]

@tesseralis ok if I split this issue into each part with its own issue? my plan is to have an issue covering in checkboxes each page heading for example. this could speed up the process as it is less text to translate and so less effort from maintainers to review.

from past experience, anything bigger than 2 paragraphs can take months to finish due to work/life/motivation loss and this plan tries to avoid a page being stuck with someone longer than it could be while others could contribute.

Wow.. I was thinking in the same thing right now! :)
We are conected it! :)

[glaucia86]

Ahh... I think I'd rather have it stay in one page, just so we can get an overall goal on the translation progress (and I'm also trying to get a progress tracker going that relies on having a whole issue for the translation).

We don't need to translate the entire thing before releasing the first version -- just the pages labelled "Core Pages". I don't think people have gotten dissuaded so far: it's been a week and both the Japanese and Spanish translations are almost done with the Core Pages!

I think splitting might make some things easier but it can make other things harder too. It's harder to make sure that people aren't taking more than one issue, for example.

Let's keep the one page for now and if you're finding it too cumbersome in a few days, I'll reconsider!

Ok

[nsouzaco]

Hi, I'd like to translate the Conditional Rendering page :)

[eduardomoroni]

@tesseralis I can translate Home Page and Tutorial.
[EDITED]
Noticed that someone is translating the Home page #2

[mllustosa]

I would like to translate Composition vs Inheritance and Thinking in React for now.

[telmogoncalves]

We'll have both pt-BR and pt-PT, or just pt-BR?

[jhonmike]

Hi, can I translate State and Lifecycle :)

[WendellAdriel]

@telmogoncalves this repository is only for the pt-BR translation, but if you want to, you can submit a PR on https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation/ to create a team and a repo for the pt-PT.

[renato-bohler]

I would like to translate the whole Installation section (Getting Started, Add React to a Website, Create a New React App, CDN Links) to begin with 😃

[tesseralis]

On that note... are the variations different enough that it's important to maintain separate forks?

[tesseralis]

@renato-bohler We encourage people to only take one page at a time; and also, please try to pick one of the sections listed under "Core Pages"

[WendellAdriel]

@tesseralis I'm from Brazil, but I live in Portugal since 2016 and there are a lot of words that are different, but everyone here understands the Portuguese from Brazil, but I think that if someone wants to create a separated translation, maybe it's something to think about

[renato-bohler]

Oh 😞 can I translate API Reference > React then?

[tesseralis]

@WendellAdriel gotcha! I know there's only one Spanish translation and I know there are definitely regional variations there. What do you all think? Should we keep pt-BR and add pt-PT later, or should we just have a single pt for now and s/você/tu later?

[WendellAdriel]

@tesseralis I think that we can keep the pt-BR and later when we have a team to create the pt-PT translation we can add that

[WendellAdriel]

@tesseralis I just created the first version of the Glossary #4, can you pin it? I think that I don't have the needed permissions to do so.

[WendellAdriel]

Also, for now, I'll translate Lists and Keys

[tiagohermano]

Can i get DOM Elements?

[telmogoncalves]

I'll work on the pt-PT translations than 😊

[WendellAdriel]

Like @tesseralis said above, we are encouraging people to only take one page at a time, can I assign the Getting Started page to you for now @CarolCodes ?

[carolsoaressantos]

Like @tesseralis said above, we are encouraging people to only take one page at a time, can I assign the Getting Started page to you for now @CarolCodes ?
Yes, please :)

[gustavobini]

Can I take Lifting State Up?

[michellocana]

May i translate ReactDOM?

[telmogoncalves]

@WendellAdriel how can I make sure I'll be part of the pt-PT team once it's available? Just keeping an eye on it?

[WendellAdriel]

Done @gustavobini and @michellocana!!!

[rcantuario]

Hey everyone, I would like to translate the " React.Component" section !

[WendellAdriel]

Done @rcantuario!!! 😉

[glaucia86]

@telmogoncalves this repository is only for the pt-BR translation, but if you want to, you can submit a PR on https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation/ to create a team and a repo for the pt-PT.

In Portuguese Translation in node.js we mantain the same time core (pt-br and pt-pt) as you can see here:

nodejs-pt

The linguistic variations are so few with Brazilian Portuguese to Portugal.

I think we may follow the @tesseralis advice in just let this issue with pt (even to Brazilian Portuguese and Portuguese). And then if we see there will be a lot of linguistic variations changes, so we can think to open a issue for pt-PT.

What do you think about it? @cezaraugusto @tesseralis @WendellAdriel @telmogoncalves ?

[glaucia86]

@WendellAdriel even be part of moderation time in pt-BR, I will help to translate a few pages. I already assigned myself.
But as we already do in Time Core Translation in nodejs.org, we just will approve a PR after two LGTM and code review?

cc: @cezaraugusto

[lazaroalvarenga]

Can I translate FAQ starting with APIs and AJAX

[gabrielbs]

I can take the * Hooks at a Glance

[luizbraga]

Could I take "Test Utilities"?

[fjoshuajr]

@WendellAdriel I would like to take ReactDOMServer.

@telmogoncalves Please let me know if you need help with the pt-PT, I'm from Mozambique and identify more with pt-PT than pt-BR. Depending on the number of the contributors in the pt-PT repo we could benefit from the translations from the folks here and just make a few tweaks?

[glaucia86]

cc: @lamecksilva
Done. 👍
Already assigned it!

[glaucia86]

cc: @italotabatinga

Done. 👍
Already assigned it!

[glaucia86]

cc: @evaldosantos

Done. 👍
Already assigned it!

[glaucia86]

cc: @vinicius98s

Done. 👍
Already assigned it!

[glaucia86]

cc: @lhcgoncalves

Done. 👍
Already assigned it!

[henriquejensen]

Can I take Shallow Renderer?

[koka0012]

May I take JS Environment Requirements?

[thadeu]

Can I take JS Environment Requirements or Rules of Hooks?

[thadeu]

Done @henriquejensen and @koka0012!!! 😉
@thadeu, this was already claimed before, can you please choose other?

so, I take Rules of Hooks to translate

[WeslleyNasRocha]

may i take the Using the Effect Hook

[WendellAdriel]

Done @thadeu and @WeslleyNasRocha!!! 😉

[fmoliveira]

Hi, can I take Error Boundaries?

[ukita]

Hi, can I work on Add React to a Website? 👋

[victorfsf]

Hi! Can I take Higher-Order Components?

[murtinha]

can I take JSX In Depth?

[mrcelo]

Hi! May I take Create a New React App?

Edit: PR #18

[thadeu]

@WendellAdriel Can I work in the Hooks API Reference now?

[GleidsonDaniel]

The page Babel, JSX, and Build Steps is mine! 👀
Ok?

[cezaraugusto]

@mrcelo @thadeu @GleidsonDaniel assigned, thanks!

[wagnermoschini]

Can I take Code-splitting ?

[WendellAdriel]

Done @wagnermoschini!!! 😉

[gustavoaz7]

Can I take Fragments & Typechecking With PropTypes ?

[WendellAdriel]

I assigned Fragments to you @gustavoaz7, when you finish that one, you can take another, we are encouraging people to work on one page at a time!!! 😉

[Rahmon]

Hi. Can I take Portals?