Comments (5)
Depend라는 동사가 '의존하다'라는 뜻을 가지지만 '종속하다'라는 뜻은 가지고 있지 않기도 하고, @gnujoow 님의 말씀대로 일반적으로 소프트웨어에서 dependency는 의존성으로 번역되는 경우가 많기에 의존성으로의 통일을 제안합니다.
from ko.reactjs.org.
종속되다 1 從屬되다
- 동사 자주성이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙게 되다.
- 동사 문장의 구성 성분으로서 다른 부분에 대하여 주술, 수식, 조건적 접속 따위의 관계로 결합하게 되다.
명사- 자주성이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙음.
정치적 종속.- 언어 문장의 구성 성분으로서 다른 부분에 대하여 주술, 수식, 조건적 접속 따위의 관계로 결합하는 일. 또는 그런 방식
의존하다 依存하다 어휘등급
동사 다른 것에 의지하여 존재하다.
명사 다른 것에 의지하여 존재함.
from ko.reactjs.org.
제안)
dependencies는 우리말로 의존, 종속으로 번역될수 있습니다. 하지만 이 문서에서는 의존성, 의존성 배열등으로 통일하는 것을 제안합니다.
- "종속"은 한 요소가 다른 요소에 완전히 종속되어 자율성이 거의 없는 상태를 의미하는 경우가 많습니다. 반면, "의존"은 한 요소가 다른 요소를 필요로 하지만, 그것이 전체 구조나 시스템에 어떤 영향을 미치는지에 대한 더 폭넓은 의미를 담고 있습니다. 따라서 필요성 혹은 기능간의 연결을 뜻을 포함하는 "의존성"표현이 dependencies를 더 잘 표현한다고 생각합니다.
- 일반적으로 소프트웨어에서 dependency는 의존성으로 번역되는 경우가 많습니다.
from ko.reactjs.org.
예외 추가)
위 처럼 함수의 매개변수를 설명할때는 원문으로 적되 아래 설명에서는 원문과 번역을 병기한다.
* `dependencies (의존성)`: `calculateValue` 코드
from ko.reactjs.org.
패키지 동작을 생각해보면 "의존성"이 맞는 번역입니다.
from ko.reactjs.org.
Related Issues (20)
- [번역 필요] 'use server' HOT 4
- [번역 필요] cache HOT 4
- [번역 필요] experimental_taintObjectReference HOT 2
- [번역 필요] experimental_taintUniqueValue HOT 4
- 용어: Directive HOT 2
- 용어: import / export HOT 2
- 용어: Bundler HOT 3
- [번역 누락] 렌더링 그리고 커밋 페이지의 번역 누락 HOT 2
- 2023-11-27 Conflict Resolve HOT 6
- [번역 중복] state 업데이트 큐 페이지 HOT 2
- Incorrect href in React learning documentation HOT 1
- [번역 필요] useFormState, useFormStatus HOT 3
- [번역 필요] Hook 훝어보기, form 컴포넌트 HOT 2
- [번역 필요] React Labs: What We've Been Working On – February 2024 HOT 2
- [번역 필요]: Overview hooks use
- [번역 필요] Directives HOT 1
- [번역 필요] useFormStatus HOT 2
- [번역 필요] useFormState HOT 2
- [번역 필요] form
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from ko.reactjs.org.