Translation of verb "to render" about it.reactjs.org

[deblasis]

Very good point, I reckon I used "visualizzare" somewhere as well. Better to be aligned.

I vote for renderizzare: https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=renderizzazione

[deblasis]

Please 👀 #8 as I have added two additional translations that I am not 100% sure about.

from	to
React component class	classe componente React
React component type	tipo componente React

context: 3174406#diff-898ac844052327a271c2c4dcbf2e4c5eR156

[LucaBlackDragon]

I think that's fine; another way to translate would be:

from	to	comment
React component class	classe di componente React	this doesn't sound good to me
React component type	tipo di componente React	this sounds good

[LucaBlackDragon]

Very good point, I reckon I used "visualizzare" somewhere as well. Better to be aligned.

I vote for renderizzare: https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=renderizzazione

Agreed

[deblasis]

Awesome

[deblasis]

I think that's fine; another way to translate would be:

from to comment
React component class classe di componente React this doesn't sound good to me
React component type tipo di componente React this sounds good

Forgot to add that regarding this, I'd rather stick to the version without di since we are referring to the type or class otherwise it might sound like we are referring to an instance of it. I hope I explained myself well enough!

[lssmn]

Please 👀 #8 as I have added two additional translations that I am not 100% sure about.

from to
React component class classe componente React
React component type tipo componente React
context: 3174406#diff-898ac844052327a271c2c4dcbf2e4c5eR156

What about componente classe React where classe becomes an adjective (fatto a, component built in that way)? It would also work for componente funzione React. Translating some terms and concepts is definitely quite tricky 😬

[LucaBlackDragon]

Please 👀 #8 as I have added two additional translations that I am not 100% sure about.
from to
React component class classe componente React
React component type tipo componente React
context: 3174406#diff-898ac844052327a271c2c4dcbf2e4c5eR156

What about componente classe React where classe becomes an adjective (fatto a, component built in that way)? It would also work for componente funzione React. Translating some terms and concepts is definitely quite tricky 😬

I don't know... in the English version "component" is the adjective and "class" or "type" is the subject, I don't know if swapping them is OK.
This expressions are tricky to translate indeed! :D