[OLD] Legacy Persian Translation Progress about fa.reactjs.org

[Mhmdrza]

I'm on "Introducing JSX"

[blacksheepIV]

I want to work on 'Conditional Rendering', Is that ok? Am I authorized? :)

[tesseralis]

It's fine to split everything up into different issues, but we don't recommend it. There are 88 pages here, which means 88 issues. It's hard to keep track of, especially if the more important issues like "Getting Started" get pushed past the first page.

If you're concerned about the page being already too long, you can check a more complete translation like Spanish to see if it seems cluttered or disorganized.

Regardless what you decide on, I'll ask that you keep this issue open and updated, since isreacttranslatedyet.com (our official tracking) relies on it.

[mohsenkhanpour]

I am doing "Components and Props".

[mvahedii]

I want Fragments to translate

[foadms]

Hey! I'm gonna do "Composition vs Inheritance". Is that alright?

[amiratak88]

Can I work on Shallow Renderer?

[sorousht]

Hi @amiratak88
Sure, I assign it to you.

[zahrajoulaei]

done translating React. could you please check it, and then let me translate React.Component?

Thank you @mahdinba97 . First, wait for the approval of your PR and merge it, then start the new one please. I have written some comments on your PR but still didn't look at it completely. I'll also assign @sorousht to have a review on it.

[mvahedii]

@mohsenkhanpour
Hi ! Tnx :) it worked

[Schabaani]

started: Hello World

[Mhmdrza]

Hello, I want to contribute; Which page is better to start?

[sorousht]

Hey @mohsenkhanpour
Great to have you on board! I assigned that to you.
Let me know if you have any question.

[mjraadi]

I'll get stared on the "Forms" section. All right?

[mvahedii]

@sorousht Ok I am doing Thinking in React. All Right!?

[sorousht]

@mvahedii Perfect! I assign it to you :)

[amiratak88]

Wasn't sure if I had to create a new issue for this, but do u guys have a slack workspace/telegram group where we could chat and ask questions? Or do u think we should create one?

[mohsenkhanpour]

Hey everyone, I am moving forward with my translations, I suggest opening another issue to discuss possible translations for some specific words. Also I submitted a PR to change the font to "Sahel" to improve readability. You can check the preview generated by Netlify on my PR here.

[seven-deuce]

Hi guys,
Other than being a React developer, I studied English Translation in University. I like to help you here. But it seems the core pages are already picked up.
Any suggestion?
Personally I like to work on hook's api, but I can do other pages as well.
By the way, I may need your help with committing the translations. I am not that experienced with github.
Cheers :)

[novonimo]

Hey, I wanna Installation section, is it ok?

[sorousht]

سلام @novonimo، به جمع ما خوش آمدید :)
پیشنهاد می‌کنم یک صفحه رو برای شروع انتخاب کنید و پس از اتمام کار، به سراغ بعدی بروید. اگر مایل هستید، اولین صفحه بخش "Installation" یعنی "Getting Started" را به شما واگذار کنم؟

[straxico]

سلام
صفحه ی Test Utilities رو هم من مینویسم

[J3brahimi]

Hi
I can translate 'Using the State Hook' page

[leonine90]

Hi,
I want to translate ReactDOM page.

[sorousht]

خوشحالم اعلام کنم که @seven-deuce به جمع نگاه‌دارندگان پیوست. باعث افتخار ماست که فردی با توانایی‌ و تجربه بسیار خوب در ترجمه در کنار ماست.

[seven-deuce]

@pooya-alen1990
excellent, the page is assign to you now

[sorousht]

سلام به همگی اگر می خواهید در Hacktoberseft شرکت کنید، چند تا از صفحه‌ها هستند که هنوز ترجمه نشده‌اند و می‌تونه شروع خوبی برای این چالش باشه‌ :)

لیست صفحه‌ها
هکتوبرفست چیست؟

[c0m1t]

Introducing Hooks
#7

[masoud-bahrami]

Tutorial page is in my WIP

[sorousht]

Hey @Mhmdrza,
It's preferred to start with Core Pages -> Basics, especially with the written order. eg. Introducing JSX, Rendering Elements and Components and Props.

[sorousht]

Hi @black-sheep777
Absolutely! I assigned it to you :)

[morajabi]

@sorousht I'd love to take "Lifting State Up" page, you're doing great here :)

[mahdinba97]

Hi! can I get "React" from "API Reference"?

[mahdinba97]

I think "lifecycle" can be translated to "چرخه حیات" if this is the right place to say it. and "state" can be translated to "حالت". Maybe these two words are understandable in Persian.

[Mhmdrza]

@mahdinba97 I don't think translating "state" to "حالت" would be meaningful in this context, since the term "حالت" can be occurred when it doesn't mean "State" too; consider this sentence in Persian:
" در حالت اول فلان اتفاق میافتد ولی در حال دوم بیسار رخ میدهد "
In technical essays translating such keywords might hurt the meaning.. by the way I think "State" is closer to these words "‍‍‍ن‍‍"حافظه، ذخیره ، وضعیت

[sorousht]

Hi! can I get "React" from "API Reference"?

Hi @mahdinba97
Welcome, I assign that page to you.

By the way, Please feel free to file a new issue or participate in improving our glossary.

[ali-k-h]

I'll do Hooks at a Glance

[mahdinba97]

done translating React. could you please check it, and then let me translate React.Component?

[zahrajoulaei]

I'll do Hooks at a Glance

Ok then I will assign it to you🎉

[sorousht]

Hey @masoud-bahrami
Any update on "Tutorial" page?

[mohsenkhanpour]

@sorousht Thanks for the reminder. I submitted the page I have translated. Needless to say revisions will come in later PRs.

[mohsenkhanpour]

@mvahedii @sorousht I have no problem using latest LTS version of NodeJS (I am using 10.15.3).

Error: Cannot find module '../build/Release/sharp.node'

This error means the module is not found in the desired place. Sharp is a package that requires building when installing the dependencies. This may happen for several reasons:
Your package may be corrupted.
You may have used different versions of npm, yarn or node to build the package and now you are accessing the package with a newer (or different) version of npm, yarn or node.

The solution is to remove node_modules folder and build fresh packages with $ yarn.

[sorousht]

Hi @seven-deuce
We are happy to have you onboard.
If you are interested in Hooks API Reference, then I assign it to you.
Please feel free to file an issue if you have any question about the workflow.

[novonimo]

@sorousht سلام

ممنونم از لطفتون
بعله مشکلی نداره ، از یک صفحه شروع میکنم و برای شروع هم صفحه ای که گفتید عالی هست

[sorousht]

سلام @straxico، خوشحالم که به جمع ما اضافه شدید. صفحه‌ای که خواستید به شما واگذار شد‌. هر سوالی یا موردی بود، ما منتظر شنیدنش هستیم‌ :)

[sorousht]

Hi @J3brahimi
Welcome :)
The requested page is assigned to you. Feel free to reach out to us if you have any question.

[sorousht]

Hi @leonine90
Great pick! I assign the page to you :)

[seven-deuce]

I can pick up ReactDOMServer, next.

[RezaImany]

i want to work on " Add React to a Website " and "Create a New React App"

[x1smind]

DOM Elements

[sorousht]

DOM Elements

Hey @x1smind
It has been Assigned to you :)

[seven-deuce]

assign me SyntheticEvent

[Nothehi]

Hi, ] want to contribute in (Create a New React App) Page

[seven-deuce]

assign me Shallow Renderer

[hamid]

Hi ...
Assign me Accessibility in Advanced Guides

hi, could you assign me The subject Error Boundaries in Advance Guides?
and I have to translate it from the documentation?
and can I merge it with some concepts to make it more understandable?

[mehdifilban]

Hi, I'm @MehdiPRG please change that subject to this account sorry about it. :)

[seven-deuce]

next, assign me Glossary please

[sabramooz]

Hello guys,
I want to contribute; Which page is better to start?
Thanks

[sabramooz]

شیوه‌نامۀ «ویراستاران» برای نگارش در وب که لینک آن در «شیوه نگارش» آمده برای کیبوردهای قدیمی و غیر استاندارد صدق می کند و من اون رو ادیت کردم و در این لینک گذاشتم، بهتره این صفحه رو دوستانی که می‌خواهند مشارکت انجام دهند رعایت کنند.
ممنون

[akoushke]

I'm also available. Assign me a page porfavor!

[zahrajoulaei]

Hi there, can I translate code-splitting page?
مرسی

For sure, I just assigned it to you. 🎉

[iamhosseindhv]

دوستان سلام با تشکر از contribution هاتون
خیلی عالیه که این پروژه وجود داره

Suggestion for having a more organised repository and to make it easier to keep track of the progress and remaining tasks:

I can:

• Create a new issue for each page of the documentation. (i.e. Hello World, Introducing JSX, etc.)
• Tag each one with its corresponding category title (e.g. "Installation", "Main concepts", "Advanced guides", etc.) and "docs"/"tutorial"
• assign the issue
• see closed (i.e. completed) pages.

Advantages:

• This issue is going to be (if not already) very messy and hard to follow as number of comments in the thread grows over time.

We'll have the ability to

• search by assignee,
• search by tags (i.e. to see how many of "doc" page are translated),
• see when the issue was assigned to someone. so we'll found out if they've been assigned 26 days ago and there's been no progress for that page. We can then remove them from being an assignee so other people can work on it.
• reference the issue in its PR

Thought it's better to share the idea before executing it.
Let me know what you think.

[sorousht]

Hey @mjraadi
Welcome :)
I assign it to you. Please feel free to ask any question.

[sorousht]

Hi @mvahedii
We suggest starting with core pages. Would you mind if you pick one of the remaining from Basics?
Here are three options:

• Lifting State Up
• Composition vs Inheritance
• Thinking in React

If you are not interested in the above pages, I will assign the one you requested (Fragments).

[sorousht]

Hey @morajabi
Thanks, It's a pleasure having you with us :)
I've just assigned the page to you.

[sorousht]

Hey @foadms
Welcome, It is assigned to you :)
Feel free to ask any question.

[sorousht]

Hi @Schabaani,
Any update on "Hello World"?

[mvahedii]

Hi @amiratak88
the Iran React Community Group Link is here : https://b2n.ir/ir-react

[sorousht]

Wasn't sure if I had to create a new issue for this, but do u guys have a slack workspace/telegram group where we could chat and ask questions? Or do u think we should create one?

@amiratak88 Please feel free to file an issue if you have any question. Additionally, We have a Slack workspace for further discussions. I just sent you an invitation.

[nimahkh]

Wasn't sure if I had to create a new issue for this, but do u guys have a slack workspace/telegram group where we could chat and ask questions? Or do u think we should create one?

سلام . صفحه اصلی جامعه ری اکت ایران در گیت :‌
https://iran-react-community.github.io/
شما میتوانید از طریق لینک ها ما را دنبال کنید

[mahdinba97]

Another question... Is anybody going to translate menus?

[mahdinba97]

Yes, I think you are right about that. But I think "وضعیت" is in the same place as "حالت" and the other two words can be translated to other words too. So maybe we can just let state to stay like what it is now. But "lifecycle" can still get translated.

[mvahedii]

Hi @sorousht !
I can't clone this project and i see this error : Could not read from remote repository.
Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.

[sorousht]

Hi @mvahedii
Have you tried cloning over HTTPS?

# example
https://github.com/reactjs/fa.reactjs.org.git

[mvahedii]

Thanks @sorousht ♥
but when i run "yarn dev" command Plugin gatsby-transformer-sharp returned an error.

[sorousht]

Thanks @sorousht ♥
but when i run "yarn dev" command Plugin gatsby-transformer-sharp returned an error.

@mvahedii First, make sure you are using Node.js v8.x LTS. If the error still exists, please give more details to figure out the problem.

[mvahedii]

@sorousht yeah, i'm using node.js v10 LTS. but i have below errors:
Error: Cannot find module '../build/Release/sharp.node'
TypeError: Cannot read property 'filter' of undefined
error UNHANDLED REJECTION
TypeError: Cannot read property 'filter' of undefined
error Command failed with exit code 1.

[sorousht]

سلام @mvahedii عزیز، ببخشید که دیر پاسخ می‌دهم. اگر هنوز مشکل برطرف نشده است، همان طور که در README.md اشاره شده‌است، باید فقط از نسخه ۸ Node.js استفاده شود و نسخه ۱۰ هم حتی قبول نیست!

[sorousht]

Hey @Mhmdrza
Still interested in translating "Introducing JSX" page?

[seven-deuce]

Hi @seven-deuce
We are happy to have you onboard.
If you are interested in Hooks API Reference, then I assign it to you.
Please feel free to file an issue if you have any question about the workflow.

great. I will take that happily. First, I am going to read the instructions and familiarize myself with your standards...

[seven-deuce]

I need clarification on something, what is the minimum threshold for completion before getting the farsi docs launched?
For example, I can see Italian docs available and marked as 100% done, but looking into Hooks section I can see that they have not done the translation yet, just the titles are done.
Could we launch by translating everything up to Next Steps?

[sJJdGG]

@seven-deuce Translating the core pages get us there.

[seven-deuce]

آقا مشق های شب ما رو هم یه نگاهی بکنید :))
من دفعه ی اول پول ریکوست دادم و مطمئن نیستم درست انجامش داده باشم.

[sorousht]

@seven-deuce Great! I assign it to you :)

[sorousht]

سلام @RezaImany
خوش آمدید به جمع ما. پیشنهاد من اینه که اپتدا صفحه "Add React to a Website" را انجام دهید و پس از اتمام آن سراغ بعدی بروید. پس من این صفحه رو به شما واگذار می‌کنم. اگر موردی بود حتما با ما در میان بگذارید.

[sorousht]

@seven-deuce You are doing really great! I assign it to you. Please let us merge your last PR before submitting a new one.

[sorousht]

Hi @nodehi78
I assign it to you. Please feel free to file an issue if you had any question :)

[sorousht]

@seven-deuce Sure!

[sorousht]

Hi ...
Assign me Accessibility in Advanced Guides

Sure!

[sorousht]

hi, could you assign me The subject Error Boundaries in Advance Guides?
and I have to translate it from the documentation?
and can I merge it with some concepts to make it more understandable?

Hi @MehdiPRG
Thanks for your interest in translating React documents into Persian. I will assign "Error Boundries" to you.
You can find the file in the following path:
/content/docs/error-boundaries.md
We are not allowed to add/remove to the original. The content should be exactly the same among all languages.
If you have any question, please feel free to file an issue.

[sorousht]

next, assign me Glossary please

Great! You are doing really good @seven-deuce.

[sorousht]

متاسفانه به خاطر گرفتاری‌های اخیر امکان ادامه کار روی صفحه API/React.Component را تا 10 June نخواهم داشت. اگر کسی مایل به ادامه این صفحه در این مدت بود به من اطلاع دهد. ممنونم.

[seven-deuce]

Hi @pooya-alen1990 ,
Welcome abroad.
We are trying to finish the core pages first so we can go live.
I can assign you JS Environment Requirements if you like

[sabramooz]

Hi @pooya-alen1990 ,
Welcome abroad.
We are trying to finish the core pages first so we can go live.
I can assign you JS Environment Requirements if you like

Ok, that's good ;)

[seven-deuce]

@akoushke
welcome abroad!
the only page left in core pages was Test Renderer which I assigned to you.

[zahrajoulaei]

I made "Introducing JSX" page free since it was not any news from translator after 6 months(Feb).
feel free to go for that

[hosseinmp76]

Hi. I want to start contribute. for beginning I want a short page. Can I translate CDN Links in Installation section?

[zahrajoulaei]

Hi. I want to start contribute. for beginning I want a short page. Can I translate CDN Links in Installation section?

Hi Hossein, just go for that, I assigned it to you 🎉

[pouyajabbarisani]

Hi there, can I translate code-splitting page?
مرسی