Bengali Translation Progress about bn.reactjs.org

[shakib609]

I will start translating API Reference > JS Environment Requirements.
Assign it to me kindly.

@nutboltu vai, I would like to become a maintainer of this project. I have a good understanding of React and Javascript and also I have contributed to this project and plan to keep contributing. I have also contributed to many open-source projects. You can find a list of them here.

Hopefully, I will be added. :)

[nutboltu]

@sazzadsazib , @zpbappi I added you guys in this PR reactjs/translations.react.dev#61
@ImranMH Can you please add your background in the PR comment.

@tesseralis Please review this PR

[shakib609]

I will start translating Basics > State and Lifecycle.
Assign it to me kindly.

[jaamaalxyz]

Hi @nutboltu, @tesseralis, and @zahidulmcc, I would like to contribute to this project. I am a native Bengali speaker 😄 . Other than that, I have working experience with React, have a somewhat good understanding of Javascript and contributing to opensource projects.

[jaamaalxyz]

Hi, @nutboltu, I would like to go with Installation>Getting Started page

[Twaha-Rahman]

@shakib609 I am starting to translate FAQ > Styling and CSS. Can anyone kindly assign it to me.

[uraniumreza]

Wanna work with Hooks section; starting with Introducing Hooks

[nutboltu]

@shakib609 @Twaha-Rahman , @sazzadsazib , @ImranMH , @zpbappi Let's restart the pace of the translation and finish the translation 😃

[nutboltu]

@ShahadIshraq I added you to the React page. 👍

[nutboltu]

Announcement

As we are planning to accelerate our translation process and to get the core pages done, we should prioritise those pages to finish first.

@zpbappi , @tanvirraj , @nahidmbstu and @nafistiham if you guys aren't working on the core pages, can you please remove yourselves only from the core pages so that others can pick them up.

If we don't get any response from you guys, we assume you guys aren't working on those pages and assign those pages to other.

Thanks 🇧🇩

[Twaha-Rahman]

I've contributing to this repo for over an year and would like to thanks everybody for their support, specially @nutboltu and @shakib609 . Really excited to see the translation of the core pages almost finished.

@nutboltu If there's any stale page, can you please assign it to me?

[soumi-m-code]

Hi, @shakib609 I would like to translate API Reference->react.component. Assign it to me kindly.

[SourangshuGhosh]

Okay I will finish it as early as possible

[nutboltu]

@sazzadsazib and @ImranMH Please follow this instruction to add yourself in the maintainer list.
Or you guys can tell a brief about your translation or open source background. If @tesseralis approves, I will add you as maintainers.

[sazzadsazib]

@sazzadsazib and @ImranMH Please follow this instruction to add yourself in the maintainer list.
Or you guys can tell a brief about your translation or open source background. If @tesseralis approves, I will add you as maintainers.

Hello, I've done open source contribution such as arunghosh/react-heatmap-grid . Ness.css and also have few NPM packages. I am serious about open source contribution and as Bengali I want to help to translate react in Bangla. I translated parital hello-world.md here.. if you think I can help react community to translate in Bangla I will contribute.

Thanks

[zpbappi]

Hi @nutboltu and @zahidulmcc, I would like to contribute to this effort. My quality as a translator is- I am a native Bangla speaker 😄 . Other than that, I have working experience with React, have a somewhat good understanding of Javascript and contributing to opensource projects on a regular basis. I hope to provide a helping hand.

[zpbappi]

Since @sazzadsazib has already started and partially completed the Hello World, I have taken the next item on the list and updated the list accordingly.

[nutboltu]

@tanvirraj Please go ahead :)

[rajiveislam]

I would like to start with conditional rendering.

[shakib609]

I will start translating Basics > Handling Events.
Assign it to me kindly.

[Twaha-Rahman]

I am starting to translate API Reference > Shallow Renderer. can anyone kindly assign it to me.

[shakib609]

I am starting to translate API Reference > Babel, JSX, and Build Steps. Can anyone kindly assign it to me.

@Twaha-Rahman maybe you meant FAQ > Babel, JSX, and Build Steps?

[nutboltu]

@shakib609 I will add you as a maintainer 🥇

[jaamaalxyz]

Please assign me for Installation > Add React to a Website page translation

[fmabid]

Installation

• Create a New React App

I just started working on this page.

[nafistiham]

Hello, @nutboltu and other maintainers. I would love to contribute on the page Thinking in React.

To be honest, I am not an expert. I am a junior software engineer in a software firm named DSi and I have worked on several web projects. But, I aim to contribute to open projects starting with translation.

As a translator, my experiences are translating Bangla poems to English (written by my mother) for an international conference and working on my Bangla book that is going to be published by Prothoma. It is a collection of translated Olympiad problems and solutions.

I hope I'll be let contributing to this project.

[nutboltu]

@nafistiham Please go ahead. I added you to Thinking in React. page.

[nafistiham]

I have PRed for the Thinking in React page. Now, I am working on the Components and Props page. Please review my PR and let me know if anything needs to be changed over.

[rummanhasnayeen]

Being a native Bengali speaker and react developer, I would like to contribute on the Hooks at a Glance page. It would be great if you could assign this page against my username.

[ShahadIshraq]

Hello, want to start with React.Component from API Reference section

Hello, @ShahadIshraq. Sorry for the inconvenience. We forgot to assign the React.Component page to the previous translator. There's already a PR(#48) for that page. You can start translating the React page instead. Shall I assign it to you?

Again really sorry for the inconvenience.

No problem. Please assign the React page to me

[zpbappi]

@nutboltu sorry for the delay, not getting enough time. I have removed my name from the task. Hopefully, someone will pick it up.

[nafistiham]

Apologies for such inconvenience. Please do remove me from react.component which is open in this PR
But, I have tried doing some contribution in this PR which I was told to close. Please have a look at it. These works haven't been confirmed/merged or corrected yet. I'd defnitely like to help correcting them if needed.

[shakib609]

Thanks for replying @nafistiham. I am removing you from these pages for now. On the other hand, you can try correcting your PRs according to the ways @nutboltu vai and I suggested. If you are having problems creating separate PRs for each files. I can help you out.

[nutboltu]

@Twaha-Rahman Please pick any of the core pages first, as we badly need to finish them first. :) But if you already started, then go ahead!

[nutboltu]

@tamzidkarim really appreciated! few pages are in stale mode.

• Rendering Elements
• Components and Props
• Forms
  would you like to pick any of them? if not, I can assign you to the Glossary page

[Twaha-Rahman]

@nutboltu How about the Forms and then Components and Props? Cause the translation of Forms is so close to finished and it's stale...

[tamzidkarim]

@nutboltu okay. assign me Tutorial

[nutboltu]

@soumiDeb assigned to you. feel free to join our slack channel (#bn) for more collaboration
https://rt-slack-invite.herokuapp.com/

[tesseralis]

@nutboltu, @zahidulmcc please keep this issue updated to track your progress! Please let me know if you need any help getting this translation started. You can also join the slack channel here: rt-slack-invite.herokuapp.com

[nutboltu]

@tesseralis We already joined the slack and opened a channel where we will discuss abou our progress.

[nutboltu]

I started working on Core Pages (Home Page)

[sazzadsazib]

Hello, I am interested in translating "Hello World" page from the list.. later on I will add few more page if I get chance..

[ImranMH]

I am also interested to involve in this translation process. Let me know how much already done

[shakib609]

I'll start translating the API Reference > ReactDOM page.
I'll try to do my part to translate React.js Documentation to Bengali. 😄

[tanvirraj]

@tesseralis and @nutboltu
i wants to translate Rendering Elements page

[ImranMH]

I already completed lists and keys page . Just final check before make a PR

[Twaha-Rahman]

I am starting to translate API Reference > Babel, JSX, and Build Steps. Can anyone kindly assign it to me.

[Twaha-Rahman]

@shakib609 😅Yeah.... I meant FAQ > Babel, JSX, and Build Steps. Thanks!

[Twaha-Rahman]

@shakib609 I am starting to translate FAQ > APIs and AJAX. Can anyone kindly assign it to me.

[jaamaalxyz]

Hello @nutboltu bhai, I have submitted my first translation PR Installation>Getting Started Page. please review and merge.

[nutboltu]

@uraniumreza Please go ahead

[nafistiham]

Just completed the Components and Props page and now working on the React page in the API reference.

I have edited each line individually to maintain the addition and deletion ratio this time 54d3f93

[nutboltu]

@rummanhasnayeen Thanks for your interest. Please go ahead.

[nafistiham]

I finished and committed the React API page. The references have been a little tricky to translate. I will be waiting for the reviewers to resolve my mistakes and merge the files.
In the meantime, I will be working on React.Component API page.

[sabbir073]

I will start Very soon. It will be my pleasure if any maintainer can mention me a page to translate.

[shakib609]

I will start Very soon. It will be my pleasure if any maintainer can mention me a page to translate.

@sabbir073 You can start with the Using the State Hook page.

[sabbir073]

I will start Very soon. It will be my pleasure if any maintainer can mention me a page to translate.

@sabbir073 You can start with the Using the State Hook page.

Sure, i started it.

[ShahadIshraq]

Hello, want to start with React.Component from API Reference section

[shakib609]

Hello, want to start with React.Component from API Reference section

Hello, @ShahadIshraq. Sorry for the inconvenience. We forgot to assign the React.Component page to the previous translator. There's already a PR(#48) for that page. You can start translating the React page instead. Shall I assign it to you?

Again really sorry for the inconvenience.

[nutboltu]

@zpbappi no worries. you can pick any other pages it you want. thanks for you quick reply 😄

[sabbirshawon]

I'm interest to contribute react github pages here

[shakib609]

I'm interest to contribute react github pages here

@sabbirshawon can you kindly point out the page you want to translate so that we can assign it to you?

[sabbirshawon]

I'm interest to contribute react github pages here

@sabbirshawon can you kindly point out the page you want to translate so that we can assign it to you?

Using the Effect Hook

[nutboltu]

@sabbirshawon Using the Effect Hook is assigned to you.

[sabbirshawon]

@sabbirshawon Using the Effect Hook is assigned to you.

Thanks brother

[lastsaintcrucified]

@shakib609 i am very much interested in translating Typechecking With PropTypes page

[nutboltu]

@lastsaintcrucified I would suggest to pick any core pages first as we are almost close to release. But if you think you would start working on Typechecking With PropTypes then I will assign it to you.

[lastsaintcrucified]

@nutboltu Thank you very much for appreciating my request. I would like to start working on Typechecking With PropTypes . I also translated the uncontrolled component and made a pull request. Unfortunately i did not fully understand the procedeur so I translated uncontrolled component without your permission. Please accept my apology for this inconvenience. Thanks again

[nutboltu]

No worries. I assigned you in both of the pages. 🥂

[lastsaintcrucified]

@nutboltu brother you are great !! Thanks for this generosity.

[sabbirshawon]

Building Your Own Hooks

[Twaha-Rahman]

@nutboltu Sorry it took me a while to reply. But now that back..... I would like to translate "Virtual DOM and Internals" page. (Rest assured I am not going to run away again😅)

[Twaha-Rahman]

@nutboltu There seems to be a problem with node v12.16.1 LTS. When I cloned the repo and used yarn to install the dependencies, it was constantly running into errors. Then this post in Stack Overflow helped me(https://stackoverflow.com/questions/58149280/fail-to-install-gatsby-starter-because-of-sharp#). After downgrading to node v10.13.0 LTS ,now everything is working fine. Just wanted to know if it was only with me or not. (Before I was using the latest node v12.16.1 LTS)

[nutboltu]

@Twaha-Rahman this repo has a node version dependency which is lts/carbon
https://github.com/reactjs/bn.reactjs.org/blob/5d6d4ad4b6a60c8cf81fb779a15dc29e526a7b81/.nvmrc#L1
It means we need to use 8.x for node. It's good that it also works for 10.x.
But it's recommended using 8.x.

[Twaha-Rahman]

@nutboltu Sorry for the inconvenience! I have made the pull request for the translation of the page 'faq-internals'.

[Twaha-Rahman]

Am I missing something? Why has the translation process stopped? Has it been cancelled?

[nutboltu]

@Twaha-Rahman this project still is ongoing. It's an open-source project and we are all volunteers here. When we (the contributors) contribute more it will alive again :)

[Twaha-Rahman]

@nutboltu Oh, sorry.....I was worried cause I didn't see any progress for a while...

[tamzidkarim]

@nutboltu Hello. Would like to contribute to the library.
*Glossary page seems the only page from the core pages. Would you assign me to this page?
Other pages I'm interested in:
*Building your own hooks
*Hooks api references

Thanks.
🇧🇩
Let me know if I have to include anymore information.
P. S. Mentioned multiple pages at the same time because saw in the list one person is assigned to multiple pages.

[tamzidkarim]

@nutboltu okay. Sounds fine.
*Rendering elements
*Components and props
*Forms

[nutboltu]

@tanvirraj and @nahidmbstu I am removing your name from Rendering elements and Forms pages as these pages are assigned to you for a long time and there's no update. I hope you understand.

@tamzidkarim, I assigned you to Rendering elements page to get started.

[tamzidkarim]

@nutboltu Great. Thanks.

[tamzidkarim]

@nutboltu Hey could you add me to the Bengali Slack channel? Facing few errors while running it on the local machine.

[nutboltu]

@tamzidkarim could you please give me your email address?

[nutboltu]

@Twaha-Rahman would you please take Components and Props?

[nutboltu]

@ShahadIshraq any update regarding React page translation? It seems the page is pretty long to translate. if you want I can help you on that.

[tamzidkarim]

@nutboltu let me know if any of the core pages is stalled or need help. If not then assign me building your own hooks

[nutboltu]

@tamzidkarim Tutorial and Thinking in React are still not translated. would you like to take any of them?

[sabbirshawon]

I have updated Using the Effect Hook but it still not approved yet. Have a take a look @nutboltu

[ShahadIshraq]

@ShahadIshraq any update regarding React page translation? It seems the page is pretty long to translate. if you want I can help you on that.

Honestly, I have made very little progress and I am extremely sorry about that. Would you mind taking the lead on this? I'd appreciate if you take it up and assign a small part of it at a time to me.

[nutboltu]

@ShahadIshraq you can open a PR with the small changes you made. It's really a huge page. we can work together. for more conversation, I would request to join our slack channel.
https://rt-slack-invite.herokuapp.com

[soumi-m-code]

Hi, I would like to contribute to this project. I am a native Bengali speaker. Other than that, I have working experience with react.

[shakib609]

Hello @soumiDeb. You can choose any of the un-assigned pages from the list and let us know which one you want to translate.

[SourangshuGhosh]

Hi, @shakib609 I would like to translate the documents into Bengali. can you please kindly assign this issue to me

[nutboltu]

@SourangshuGhosh can you please pick any of the page from the core pages so that we can assign the page to you.

[SourangshuGhosh]

@nutboltu All the documents in the docs folder

[nutboltu]

@SourangshuGhosh Please read the issue description first. Then pick any of the pages which are not assigned to any (e.g: Thinking in React). I think it would be too much hard work for one person to translate all the pages.

Also please join the slack channel (https://rt-slack-invite.herokuapp.com/) for further discussion.

[SourangshuGhosh]

Okay @nutboltu to start with I will take "Building Your Own Hooks" "Hooks API Reference" and "HooksAPI"

[nutboltu]

@SourangshuGhosh I assigned you to Building Your Own Hooks. Let's finish it first then we'll move to the next page.

[JubayerJoy]

Hi @nutboltu, @shakib609 I am contributing to other open sources and would love to contribute to React.
I would love to work on "Hooks API Reference" and "Hooks FAQ".
Cheers! 🚀