"Runtime" Translation in Azerbaijani about az.reactjs.org

[GasimGasimzada]

@azizaismayilova what about "işləmə müddətində"?

[azizaismayilova]

@GasimGasimzada For me, "icra vaxtı" and "işləmə müddəti" have the same meaning. We can use "icra müddəti", it sounds better than both of them.

[Haqverdi]

in my opinion, should indicate both, example: icra vaxti (runtime)

[GasimGasimzada]

Writing both doesn't sound good when it is being used across the entire documentation. That means if a page has this written 10 times, we are going to need to write it 10 times. We should generally try to avoid writing these kinds of methods unless absolutely necessary (e.g if the documentation itself explains the meaning of these words).

[azizaismayilova]

The used example of "runtime" is like this: Bizim React applikasiyalarımız runtime müddətində davamlı şəkildə HTML DOM-u modifikasi edir.

I agree that we should use only one version and add the explanation in the glossary.

[GasimGasimzada]

@Haqverdi I want to get back to you on what meant by showing an example from the text. Currently, I am translating a section regarding Immutability. I think the translation of immutability is "Dəyişməzlik." In this section, there is a paragraph that introduces immutability. So, just to give readers an idea on what it is in English, I wrote the English version in parenthesis only once:

Bu bölmədə biz dəyişməzlik (immutability) və dəyişməzliyi öyrənməyin niyə vacib olduğunu müzakirə edəcəyik.

[GasimGasimzada]

okay! Add this to the glossary.