Update Glossary / Methodology of work about ar.reactjs.org

[Aissaoui-Ahmed]

مرحبا بالجميع
لدي إقتراح أتنمى أن ينال القبول من الجميع بخصوص القاموس وترجمة الكلمات التقنية الخاصة بالبرمجة، لكل منا جهود خاصة في الترجمة ومحاولة إثراء المحتوى العربي عموما، إلا أنه قد يجد إختلاف مع باقي المبرمجين ولا أعتقد أن كل واحد منا قد مر بهذا الموقف وفي محاولة لتفادي الصدام أنشأت مستودع مع زميلي @celyes يخص الكلمات المتعلقة بالبرمجة ليكون مرجع نستند إليه.
هذا المشروع قيد الإنجاز لذا تترددو في طرح إقتراحات قد تساعد في تطويره.
معا تحياتي للجميع ❤

repositorie i18n

[mohshbool]

What is the proposed translation for

• Major
• Minor
• Patch

Version : Major.Minor.Patch

What do you think of this site as ref. !

I would go with

• Major --> رئيسي
• Minor --> ثانوي/فرعي
• Path --> رُقعة/تصحيح

[Fcmam5]

just suggestions

bug = خطأ
framework = أداة
log = سجل
release = إصدار
bind = ربط

Hi Ahmed, some of these terms have other translations that everyone is using like:
bug = عِلّة or خطأ برمجي
framework = إطار عمل

And these ones seems to be the right translations:

log = سجل
release = إصدار
bind = ربط

[iRayan7]

Let's do it. We will use this issue to discuss glossary changes 👍

[3imed-jaberi]

What is the proposed translation for

• Major
• Minor
• Patch

Version : Major.Minor.Patch

What do you think of this site as ref. !

[celyes]

لتفادي الاختلاط في المصطلحات التقنية، يرجى منكم ان الاطلاع على هذا المستودع:
SoftVenue i18n
كما أن أي مساهمة فيه مرحب بها و تحياتنا للجميع
@softvenue

[Fcmam5]

I suggest دليل التنسيق as a translation for Style Guide

[asantarissy]

How should i translate continuous integration, should i translate it ?

I did a quick research and found the following

• تركيب متواصل Wikipedia
• التكامل المستمر meemapps.com, cloudworld.io

Which one you think we should use?

[Aissaoui-Ahmed]

just suggestions

bug = خطأ
framework = أداة
log = سجل
release = إصدار
bind = ربط

[3imed-jaberi]

I think التكامل المستمر is better .. !

[atefBB]

أقترح استعمال مصطلح "خادوم" للتعبير عن الـserver ﻷن هذه الكلمة على وزن فاعول الذي يأتي في اللغة العربية ﻷسماء اﻵلات ومنه "قادوم" واستعمل حديثا في ترجمة "حاسوب".

@Aissaoui-Ahmed +1

[atefBB]

اختصارا للمجهود وحسما لاختلاف الترجمات، اقترح استعمال القاموس التقني لمشروع عرآبياز (الرابط)، فقد بُذل فيه مجهود وهو شامل تقريبا.

@3imed-jaberi @Aissaoui-Ahmed @celyes واﻵخرين

[MaherAlshaar]

لتفادي الاختلاط في المصطلحات التقنية، يرجى منكم ان الاطلاع على هذا المستودع:
SoftVenue i18n
كما أن أي مساهمة فيه مرحب بها و تحياتنا للجميع
@softvenue
thanks for your efforts
i hope You all the Best

[mohshbool]

I didn't know that there was a Slack room 😅

[mohshbool]

There is a proposal by @Fcmam5 ( #130 ) to amend the translation of DOCS from المستندات to التوثيق ..

I would keep it as is, its clearer that way imo

EDIT:
يجب أن تبقى كما هي وذلك لأن "التوثيق" عبارة عن مصدر "وَثَّقَ" وهي ليست بالمعنى المُراد هنا. "المُتسندات" هي الكلمة الصحيحة برأييي

[Fcmam5]

TLDR;
Facebook => فيسبوك or Facebook
Instagram => Instagram
Web => ويب

Please translate Facebook as فيسبوك or keep it as it is. I know sometimes it causes some formatting issues if we keep it untranslated.

I found that it's translated as فيس بوك here which is not correct (please check Facebook's arabic pages)

َAlso, page I found that Instagram is translated as انستقرام which is incorrect, in Facebook's help pages the word Instagram is not translated, so there's no official translation for the word, for that we should keep it as it is.

[3imed-jaberi]

TLDR;
Facebook => فيسبوك or Facebook
Instagram => Instagram
Web => ويب

Please translate Facebook as فيسبوك or keep it as it is. I know sometimes it causes some formatting issues if we keep it untranslated.

I found that it's translated as فيس بوك here which is not correct (please check Facebook's arabic pages)

َAlso, page I found that Instagram is translated as انستقرام which is incorrect, in Facebook's help pages the word Instagram is not translated, so there's no official translation for the word, for that we should keep it as it is.

Instagram ==> انستقرام or Instagram or check this for more details
Facebook ==> فيس بوك or فيسبوك or Facebook or check this for more details

Prove of FB:

[3imed-jaberi]

dependencies ==> إعتمادات

[mohdule]

So, mocking
Should i translate it to تقليد

لا ادري اذا كان هنالك كلمة أفضل
if it's ok, i think it should be added to the glossary
to help other people working on the testing pages

I also noticed conflicts with code translation
sometimes it's translated as شيفرة sometimes كود

[Aissaoui-Ahmed]

أقتراح 'وضع توافقي'

[3imed-jaberi]

Should be update the glossary in the point of high-order components.
There is a conflict between these two expressions :

• 1 - المكونات ذات الترتيب الأعلى
• 2 - مكونات من المرتبة الأعلى

==> I prefer the first expression.

[3imed-jaberi]

There is a proposal by @Fcmam5 ( #130 ) to amend the translation of DOCS from المستندات to التوثيق ..

[3imed-jaberi]

What is the proposed translation for ; Data-Driven .. ?

[3imed-jaberi]

The last three words shouldn't be translated .. Leave it as is ...

[3imed-jaberi]

I suggest دليل التنسيق as a translation for Style Guide

@Fcmam5
please bro , add this to glossary !

[mohdule]

How should i translate continuous integration, should i translate it ?

[3imed-jaberi]

Timer ?!
مؤقتات or عداد 🤔 !!

@Aissaoui-Ahmed @aladin002dz @asantarissy ...

[Fcmam5]

Please, what translation should we use for "Concurrent mode" ?

• وضع متزامن
• وضع تنافسي

For the first suggestion it was applied by Arabyes team: https://www.arabeyes.org/techdict:Concurrent, and in some Hsoub translations as المهام الفرعية (Threads، وتدعى "الخيوط" أيضًا) هي الطريقة التي تنفذ بها روبي البرمجة المتزامنة (concurrent programming). البرامج التي تتطلب تنفيذ عدة مهام فرعية يمكنها استخدام الصنف Thread. in https://wiki.hsoub.com/Ruby
And the second suggestion seems also logical and it was chosen in this blog:
https://www.tutomena.com/javascript/react-concurrent-mode/

What's your input?

[A7med3bdulBaset]

What is the proposed translation for code?

[3imed-jaberi]

What is the proposed translation for code?

كود