[OLD] Legacy Arabic Translation Progress about ar.reactjs.org

[tesseralis]

@22mahmoud, @SaifAsad, @Emmanuel-Melon, @iRayan7 how's it going? Do you have any questions or need any help getting started?

[tesseralis]

@fawzisf I'll look into it! For now, maybe looking at what the Persian translation is doing might be useful: https://github.com/reactjs/fa.reactjs.org/pull/7/files

[awnigharbia]

Hey @asantarissy, I don't think Hooks word needs to be translated, since it have other definitions in Arabic, So I'll keep it as it is in English without no confusing to the reader, so they'll know it's a name of a feature added to react and doesn't have a meaning in Arabic.

[asantarissy]

Hey @asantarissy, I don't think Hooks word needs to be translated, since it have other definistions in arabic, So I'll keep it as it is in English without no confusing to the reader, so they'll know it's a name of a feature added to react and doesn't have a meaning in arabic.

Yes I agree with you, and this is what the team suggested.

Great then, enjoy.

[aminebenkeroum]

I will take the Error Boundaries page!

[zeabdelkhalek]

Hey Guys,
I'd like to contribute, and would like to start with Typechecking With PropTypes

[3imed-jaberi]

@tesseralis @22mahmoud @Emmanuel-Melon @iRayan7 @asantarissy @aladin002dz
Please make sure that the people who took the pages and didn't send PR are still contributing 🤔 ‼️ ...
In case of abandonment, please update the list 😁.

[Fcmam5]

I would like to work on the components section:

• CodeEditor (it's not active anymore)
• CodeExample
• ErrorDecoder
• LayoutFooter
• LayoutHeader
• MarkdownPage

Changes will only affect just a few lines in:

src/components/CodeEditor/CodeEditor.js
src/components/CodeExample/CodeExample.js
src/components/ErrorDecoder/ErrorDecoder.js
src/components/LayoutHeader/Header.js
src/components/LayoutHeader/SearchSvg.js

Should it be only in one pull request?

[3imed-jaberi]

I would like to work on the components section:

• CodeEditor (it's not active anymore)
• CodeExample
• ErrorDecoder
• LayoutFooter
• LayoutHeader
• MarkdownPage

Changes will only affect just a few lines in:

src/components/CodeEditor/CodeEditor.js
src/components/CodeExample/CodeExample.js
src/components/ErrorDecoder/ErrorDecoder.js
src/components/LayoutHeader/Header.js
src/components/LayoutHeader/SearchSvg.js

Should it be only in one pull request?

Bro , if you needs help i'm with you in this section.. just tell me ❤️🤝🔥

[fawzisf]

@Emmanuel-Melon This one.

[fawzisf]

No, but willing to start today.
I think someone should work on the glossary for the technical terms.

[omar-dulaimi]

Can I join you guys please?
BTW "unit testing" = "اختبار الوحدات"

[asantarissy]

Can I join you guys please?
BTW "unit testing" = "اختبار الوحدات"

Thanks @omar-dulaimi, please read The Contribution Guidelines, pick a page to translate and open a PR so I can assign you to it. enjoy!

الله حيو النشمي 😄

[omar-dulaimi]

Can I join you guys please?
BTW "unit testing" = "اختبار الوحدات"

Thanks @omar-dulaimi, please read The Contribution Guidelines, pick a page to translate and open a PR so I can assign you to it. enjoy!
الله حيو النشمي 😄

Thanks man @asantarissy , I have read them all just a while ago. I'm going to pick 'rendering elements' if I may.
الله يحييك 😁

That's great @omar-dulaimi, please create a PR so I can assign you to this page.

I just did @asantarissy Thank you.

[splimter]

i'll take Basics Lists and Keys

[asantarissy]

Hey guys, can I help translate the \ar.reactjs.org\content\docs\Composition-vs-Inheritance page?

Sure @a-deeb, please do the following:

• Read this issue
• Check our Glossary and Style Guide
• Pick a page to translate
• Create a PR
• And enjoy! 😄

[asantarissy]

Hello good enthusiastic people;
This idea of improving the Arabic content never left my head so I am so happy to help,
I have been learning react for a while and read many of docs pages.
Ready to translate:

• the tutorial or
• thinking in react 👍.

@ahmedfarag36 and we would be more than happy to have you on board.
Read this issue and check our Glossary and Style Guide, the tutorial page is already taken, maybe you can start on Thinking in React page.

Please create a PR so I can add you here.

Cheers!

[hgareeballa]

@asantarissy
i will take //
API Reference
React
React.Component

Thanks

[asantarissy]

@asantarissy
i will take //
API Reference
React
React.Component

Thanks

Great @hgareeballa, please create a "work in progress" PR for this (steps) and use Hsoub as reference.

[ahmedfarag36]

Hello maintainers where are you?
I have started to translate the glossary however there is another pull request but I didn't notice since it is available here in the check list.

[aladin002dz]

Hello maintainers where are you?
I have started to translate the glossary however there is another pull request but I didn't notice since it is available here in the check list.

@asantarissy is our moderator, please ping him on the dedicated slack channel

[fkanout]

Hi everyone, I would like to contribute ... well, I've already submitted my PR before seeing this issue 🤷🏼‍♂️ Could you mention this issue in the contribution guide, so no one could miss it?

Thank you @fkanout and done thanks to @iRayan7, your PRs are in review, great job 💪🏼

Feel free to pick another page so I can assign it to you in this issue.

@asantarissy that's great, thank you and @iRayan7 👌🏻

[asantarissy]

Hey I wanna help here. I will take Get Started page @tesseralis

That's great @mhmdAljefri, please create a work-in-progress PR so I can assign the page to you, don't forget to check our Glossary, Contribution and Style Guides

[iron2017]

CodeEditor

[iRayan7]

I would like to help in the translation to Arabic,
I found that no one has been assigned to FAQ so is it possible for me to help translating ?
I can start with APIs and AJAX and proceed sequentially on each FAQ page :)

Sure!

Thanks, @maskeddeveloper! AJAX and APIs page is assigned to you 🎉
Please create a "work in progress" PR for this. Check the contribution steps and use Hsoub as a reference.

[iRayan7]

Hey Guys,
I'd like to contribute, and would like to start with react-without-jsx

Hey @m1m6! just assigned react-without-jsx to you 🎉
Please create a "work in progress" PR for this. Check the contribution steps. Thanks.

[zeabdelkhalek]

Hi,
I have done with the translation of typechecking-with-proptypes.md
PR : #80

[zeabdelkhalek]

Hi Guys ,
So i'd like to contribute more and more in this translation so i will work this time on FAQ Section

• Babel, JSX, and Build Steps
• Passing Functions to Components
  I know that you recommend translate just one page but the first one is short .
  Thanks

[maskeddeveloper]

Hello , I've done the faq-ajax,
can i proceed to :

• Component State
• Styling and CSS

Many Thanx

[iRayan7]

Hello , I've done the faq-ajax,
can i proceed to :

• Component State
• Styling and CSS

Many Thanx

Assigned to you 👍
Please create a draft PR for each one. Thanks.

[maskeddeveloper]

@iRayan7 i've done the 2 pages, please check it , could you please assign me the rest of the FAQ pages :

• File Structure
• Versioning Policy
• Virtual DOM and Internals

Many Thanx

[iRayan7]

@iRayan7 i've done the 2 pages, please check it , could you please assign me the rest of the FAQ pages :

• File Structure
• Versioning Policy
• Virtual DOM and Internals

Many Thanx

Go for it! 😍
Please create a draft PR for each. Thanks.

[3imed-jaberi]

Hello Guys,
I would like to help in the translation to Arabic,
I will start with ' Static Type Checking ' page .

[aladin002dz]

Hello Guys,
I would like to help in the translation to Arabic,
I will start with ' Static Type Checking ' page .

Hey! Okay, you can fork, clone create another branch on which you change the title of the the page you booked, and then send the pull request,
please, use this translation:
https://wiki.hsoub.com/React
Happy working,

[3imed-jaberi]

I'll take 'strict-mode' page .

[mohshbool]

Just finished refs and the dom (#108). Not sure what's left since the list above isn't, afaik, up-to-date

[mohshbool]

I would like to take Virtual DOM and Internals if it's not taken by @maskeddeveloper since there's a strikethrough

It's already been translated by @3imed-jaberi

oh, sorry I didn't know 😃

[iRayan7]

@iRayan7 assign me the Hello World Page

@iRayan7, assign me the "Higher-Order Components" page

Sure, 👍Open up a new PR, please.

[fawzisf]

I would love to help! i see no pages are currently taken so i will start by the home page.

[Emmanuel-Melon]

@22mahmoud, @SaifAsad, @Emmanuel-Melon, @iRayan7 how's it going? Do you have any questions or need any help getting started?

Yes, I do. Which repository should I clone and push changes to? Is it https://github.com/reactjs/ar.reactjs.org or https://github.com/reactjs/reactjs.org?

[Emmanuel-Melon]

@Emmanuel-Melon This one.

Thanks, I have just cloned it. BTW, have you started working on the home page?

[Emmanuel-Melon]

No, but willing to start today.

Make a pull request so I could attach your name to the page you're editing.

[fawzisf]

@tesseralis i think we will need some help as well to transform the website to RTL

[IsraaMoqbel]

Hey,
I'm interested to contribute to this, I'll do the Hello world page.

[22mahmoud]

Hey @IsraaMoqbel , Please open a PR, So I could assign you to this page

[omar-dulaimi]

Can I join you guys please?
BTW "unit testing" = "اختبار الوحدات"

Thanks @omar-dulaimi, please read The Contribution Guidelines, pick a page to translate and open a PR so I can assign you to it. enjoy!

الله حيو النشمي 😄

Thanks man @tesseralis , I have read them all just a while ago. I'm going to pick 'rendering elements' if I may.
الله يحييك 😁

[asantarissy]

Can I join you guys please?
BTW "unit testing" = "اختبار الوحدات"

Thanks @omar-dulaimi, please read The Contribution Guidelines, pick a page to translate and open a PR so I can assign you to it. enjoy!
الله حيو النشمي 😄

Thanks man @asantarissy , I have read them all just a while ago. I'm going to pick 'rendering elements' if I may.
الله يحييك 😁

That's great @omar-dulaimi, please create a PR so I can assign you to this page.

[aladin002dz]

Salam, Hello everyone,
I think we need to create a facebook group for all participants, for discussions, collaborations and sharing tips and experiences, and lead the project to a brilliant result.
Cheers,
Mahfoudh Arous

[aladin002dz]

@fawzisf I'll look into it! For now, maybe looking at what the Persian translation is doing might be useful: https://github.com/reactjs/fa.reactjs.org/pull/7/files

indeed, I found some useful markdown tags in the project like these:

<h1 dir="rtl">
<p dir="rtl">
...

[asantarissy]

Salam, Hello everyone,
I think we need to create a facebook group for all participants, for discussions, collaborations and sharing tips and experiences, and lead the project to a brilliant result.
Cheers,
Mahfoudh Arous

Thanks @aladin002dz, I sent you a link on messenger to join us on slack.
Also, please check this #8 merged PR for the RTL implementation.

Enjoy.

[asantarissy]

i'll take Basics Lists and Keys

That's great @splimter, please create a PR so others won't work on the same page.

Enjoy!

[a-deeb]

Hey guys, can I help translate the \ar.reactjs.org\content\docs\Composition-vs-Inheritance page?

[ahmedfarag36]

Hello good enthusiastic people;
This idea of improving the Arabic content never left my head so I am so happy to help,
I have been learning react for a while and read many of docs pages.
Ready to translate:

• the tutorial or
• thinking in react 👍.

[awnigharbia]

Hey 👋,
Am gonna take the Introducing Hooks page.

[asantarissy]

Hey 👋,
Am gonna take the Introducing Hooks page.

Hey @awnigharbia, that's great, please create a new pull request so I can assign you to this page.
Quick question, what would you translate Hooks in arabic, Hsoub used الخطافات but I'm not sure if it's the right translation?

[hgareeballa]

Hi
i want to contribute, can someone assign a section to me !?
or i get to chose !?

THanks

[asantarissy]

Hi
i want to contribute, can someone assign a section to me !?
or i get to chose !?

THanks

Welcome @hgareeballa, you can pick a page, please create a PR so I can assign you to it, also don't forget to check our Glossary and Style Guide

Enjoy

[fkanout]

Hi everyone, I would like to contribute ... well, I've already submitted my PR before seeing this issue 🤷🏼‍♂️ Could you mention this issue in the contribution guide, so no one could miss it?

[asantarissy]

Hi everyone, I would like to contribute ... well, I've already submitted my PR before seeing this issue 🤷🏼‍♂️ Could you mention this issue in the contribution guide, so no one could miss it?

Thank you @fkanout and done thanks to @iRayan7, your PRs are in review, great job 💪🏼

Feel free to pick another page so I can assign it to you in this issue.

[asantarissy]

Hello maintainers where are you?
I have started to translate the glossary however there is another pull request but I didn't notice since it is available here in the check list.

Sorry @ahmedfarag36 my bad 🙂

Please Pick another page so I can assign you to it here.

[mhmdAljefri]

Hey I wanna help here. I will take Get Started page @tesseralis

[ZolfekarAskarieh]

Hello everyone, I wanna start helping here and I am gonna start working on "State and Lifecycle"

[asantarissy]

Hello everyone, I wanna start helping here and I am gonna start working on "State and Lifecycle"

Great @ZolfekarAskarieh, please create a work-in-progress pull request so I can assign the page to you, also please go through our Glossary, Contribution and Style Guides

[asantarissy]

I will take the Error Boundaries page!

That's great @aminebenkeroum, I'll assign the page to you, don't forget to go through our Glossary, Contribution and Style Guides

[asantarissy]

CodeEditor

Thanks @iron2017, page assigned 🎉
Please open a work-in-progress PR and check our Glossary, Contribution and Style Guides

[ahmedfarag36]

Hello friends, why @splimter is taking too many pages?
If we translate them in parallel it would be more efficient and more convenient for him.
Thanks

[splimter]

@ahmedfarag36 i had time for it, i want to contribute before i get busy with univ stuff.
you can at anytime translate other section :)

[ahmedfarag36]

Ok @splimter, I appreciate you efforts and now I got the point happy translating 😃

[splimter]

@ahmedfarag36 btw am not doing the hard part, thanks to our maintainers <3.

[maskeddeveloper]

I would like to help in the translation to Arabic,
I found that no one has been assigned to FAQ so is it possible for me to help translating ?
I can start with APIs and AJAX and proceed sequentially on each FAQ page :)

[m1m6]

Hey Guys,
I'd like to contribute, and would like to start with react-without-jsx

[ahmedfarag36]

Hello everybody,
I will take higher order components
Is it ok @iRayan7

[iRayan7]

Hello everybody,
I will take higher order components
Is it ok @iRayan7

Hi @ahmedfarag36, Higher-Order Components is assigned to you 🎉
Please create a "work in progress" PR for this. Check the contribution steps. Thanks.

[iRayan7]

Hi Guys ,
So i'd like to contribute more and more in this translation so i will work this time on FAQ Section

• Babel, JSX, and Build Steps
• Passing Functions to Components
  I know that you recommend translate just one page but the first one is short .
  Thanks

Great @AbdelkhalekESI!
Please make a pull request for each. Thanks.

[Fcmam5]

Hello!
I would like to help 😄 , may I start with Optimizing Performance ?

[3imed-jaberi]

I'll take 'web-components' and 'uncontrolled-components' pages .

[3imed-jaberi]

I'll take 'docs/nav.yml'.

[Fcmam5]

Hello everyone,
I am finished with Optimizing Performance (#96).
Can I proceed to Reconciliation?

And how about the pages that have been assigned but they became inactive like (#4, #7, #10 ...), what can we do about it?

[iRayan7]

Hello everyone,
I am finished with Optimizing Performance (#96).
Can I proceed to Reconciliation?

And how about the pages that have been assigned but they became inactive like (#4, #7, #10 ...), what can we do about it?

Thanks, @Fcmam5!
Sure Reconciliation has been assigned to you.

For the inactive pages, we will re-assign them once we complete the other unassigned pages.

[Fcmam5]

As Salam Alikum,
I finished translating Reconciliation (#99), and I'd like to continue with:

• Portals
• Render Props

And for sure each of them will be in a seprate PR 🤓

[3imed-jaberi]

@Fcmam5 sorry bro , i finish 'Portals' page and i sended a PR 😕 ..

[Fcmam5]

@Fcmam5 sorry bro , i finish 'Portals' page and i sended a PR 😕 ..

No worries :) thank you for your contribution 😄 !

[3imed-jaberi]

@Fcmam5 sorry bro , i finish 'Portals' page and i sended a PR 😕 ..

No worries :) thank you for your contribution 😄 !

Thank you too for your efforts and contribution 🤝

[3imed-jaberi]

I'll take 'Integrating with Other Libraries' page.

[3imed-jaberi]

I'll take 'JSX in depth' page too 🤗.

[mohshbool]

I'll take 'Refs and the DOM' page

[iRayan7]

I would like to work on the components section:

• CodeEditor (it's not active anymore)
• CodeExample
• ErrorDecoder
• LayoutFooter
• LayoutHeader
• MarkdownPage

Changes will only affect just a few lines in:

src/components/CodeEditor/CodeEditor.js
src/components/CodeExample/CodeExample.js
src/components/ErrorDecoder/ErrorDecoder.js
src/components/LayoutHeader/Header.js
src/components/LayoutHeader/SearchSvg.js

Should it be only in one pull request?

Yes, please. One PR would be fine 👍

[Fcmam5]

I will work on:

• How to Contribute

[mohshbool]

I would like to take Virtual DOM and Internals if it's not taken by @maskeddeveloper since there's a strikethrough

[mohshbool]

I'll also take Warnings. I'll be submitting each file in a pull request of its own

[aladin002dz]

is there any page left, I can help with?

[iRayan7]

I would like to take Virtual DOM and Internals if it's not taken by @maskeddeveloper since there's a strikethrough

It's already been translated by @3imed-jaberi

[iRayan7]

Hey guys 👋
Please stick with the process of page assignment. You have to comment before you start working on it.
Thanks ❤️

[iRayan7]

These pages are available:

Basics

• Hello World

Advanced Guides

• Higher-Order Components

Please comment to get assigned before you start working on it 👍

[maskeddeveloper]

@iRayan7 assign me the Hello World Page

[aladin002dz]

@iRayan7, assign me the "Higher-Order Components" page

[atefBB]

@tesseralis @iRayan7 as discussed here,
@Emmanuel-Melon still working on the PR !

[Emmanuel-Melon]

@tesseralis @iRayan7 as discussed here,
@Emmanuel-Melon still working on the PR !

@atefBB, it's okay, you could work on it. Would you like to do a complete do over or pick up from where I'd left off?

[ahmedkrmn]

@iRayan7 Hey Rayan, can I be assigned to translate these remaining warning messages:
legacy-factories, refs-must-have-owner, special-props, and unknown-prop ?

[mohshbool]

@iRayan7 Hey Rayan, can I be assigned to translate these remaining warning messages:
legacy-factories, refs-must-have-owner, special-props, and unknown-prop ?

I'm sorry Ahmed but I'm already doing them I just haven't submitted the PRs yet. How about checking the 'Contributing' section?