Localization about glasses

[pdherbemont]

I think we could probably export our localized string and merge them with VLC. I think we should stick to cocoa way of doing it and build some script to read and export to gettext .po. We could discuss and settle this at the VDD.

[fkuehne]

Sounds like a hack, but it is probably a good idea to achieve localization in a broader range. Recruiting translators for Lunettes itself would be a tough job.

Let's discuss it next week :-)

[pdherbemont]

Per discussion with xtophe, if we have less than 30% common strings with VLC, it doesn't make sense to share the same string base.

Anyway, we need to extract the string from the nib, and from source files. This requires some scripting if we want to do it write.

http://developer.apple.com/mac/library/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/Articles/LocalizingInterfaces.html
http://wincent.com/a/products/wincent-strings-util/

[fkuehne]

There is also iLocalize by Arizona Software, which offers free licenses for FOSS projects. It's evil proprietary software though, but personally, I don't care.

http://www.arizona-software.ch/ilocalize/

[CarterA]

You really shouldn't directly localize strings inside nib files, you should localize the nibs as a whole. This prevents issues involving the sizing of controls. Apple built this functionality in for a reason.

[fkuehne]

Localizing xibs as a whole is a good idea for commercial projects with localizers who know how to deal with Interface Builder.
VLC used to be localized with gettext, which basically means that there is one xib for all 30 languages, where the languages with the longest strings defined the UI elements' sizes.

IMO, this approach would make sense here as well, as most of our potential translators will be more familiar with a text editor than anything else.
I'd be happily proven wrong here, but maintaining 20 to 30 xib files for the same window is much more work than keep a single one up-to-date...

[pdherbemont]

The tools above allow us to merge all files to translate in just one text file. And then do the reverse operation to build the translated nib. This requires some scripting though.

[ponychicken]

i could provide a german localization.

[CarterA]

I'd like to go over the english localization before we put out a beta or a release candidate. I'm quite the grammar nerd, and I'll make sure there are no errors.

[fkuehne]

Carter, that would be awesome!

sf1nx0r, as I'm a native German speaker, I could probably lend a hand there as well, but focussing on the code while others doing the translation is a good thing :)

[pdherbemont]

I do plan to do a first "test" release next week. Better hurry :)