Missing icons for 'Sort by' & 'Group by' with non-English system language about shell

[VladWinner]

Missing icon for 'Rename':

"Rename"→shell32.dll.mui/menu/216/28690 "Пе&реименовать"

Duplicated names and icons (should be 'Share' & 'Send to'):

"Share"→explorerframe.dll.mui/stringtable/3121/49930 "Поделиться"
"Send to"→"Отправить как"

Translation for 'Windows Terminal':

"Windows Terminal"→explorer.exe.mui/stringtable/1377/22016 "Терминал Windows"

Other translations:
"Copy Path"→shell32.dll.mui/stringtable/1896/30329 "Скопировать путь"

---

Other (not found) strings:

Full Path→"Полный путь"
Short Path→"Короткий путь"
Parent→"Расположение файла"
Name→"Имя"
Title→"Заголовок"
Extension→"Расширение"
Folder→"Папка"
Folders→"Папки"
Power→"Питание"
Sleep→"Спящий режим"
Hibernate→"Гибернация"
Shut down→"Завершение работы"
Restart→"Перезагрузка"
Apps→"Программы"
Terminal→"Терминал"
`"Note\nHold Shift key to run Terminal as administator"→"Примечание\nУдерживайте Shift для запуска от имени администратора"`

[VladWinner]

Duplicated names and icons (should be 'Share' & 'Send to'):

[VladWinner]

Hello @moudey!

Duplicated names and icons (should be 'Share' & 'Send to'):

It's not fixed

'Folders', 'Apps' are also not translated

I can't test it in this build

default behaviour:

Missing icon for 'Open' & 'Open in a new tab' (when select folder)

It's not fixed

Missing icons for 'File Explorer Options'

It's not fixed

There are also missing icons when select .exe file: "Open file location", "Troubleshoot compatibility", "Pin to Start"

[VladWinner]

Alright, it works but the context menu called by right-click on the taskbar is no longer available.
Maybe it has something to do with W11 beta itself.

[VladWinner]

P.S. I can help translate menu items if you can't fully extract strings from the official localization.

[moudey]

Hi @VladWinner,

Shell uses language resource files used to fetch the titles of menu items for comparison with the current item's title. Presumably those identifiers are constant with any language.

Please attach these files to solve this issue.

windows\ru-RU\explorer.exe.mui
windows\system32\ru-RU\shell32.dll.mui
windows\system32\ru-RU\ExplorerFrame.dll.mui

You can use id.command_prompt.title instead of typing it manually.
More about identifiers https://nilesoft.org/docs/functions/id

[VladWinner]

ru-ru mui.zip

[moudey]

They were found and fixed

shell32.dll.mui/menu/215/28673  "Сор&тировка"
shell32.dll.mui/menu/215/28676  "&Группировка"

Please check other items.

[moudey]

These items have been fixed:

 "Rename"→shell32.dll.mui/menu/216/28690 "Пе&реименовать"
 "Send to"→"Отправить как"

These items already exist:

id.share_with.title
id.share
"Share"→explorerframe.dll.mui/stringtable/3121/49930 "Поделиться"

id.windows_terminal.title
 "Windows Terminal"→explorer.exe.mui/stringtable/1377/22016 "Терминал Windows"

id.copy_path.title
 "Copy Path"→shell32.dll.mui/stringtable/1896/30329 "Скопировать путь"

[moudey]

Please test this issue with shell 1.8 beta

[VladWinner]

Sort by/Group by

Missing icons for 'File Explorer Options' & 'Toggle Attributes'

Not localized

Missing icon for 'Open' & 'Open in a new tab' (when select folder)

'Folders', 'Apps' are also not translated

[moudey]

'Folders', 'Apps', 'Toggle Attributes' are manual entries

line 316 item(title='Apps' vis=label col)
line 332 menu(title='Folder' image=\uE1F4)

'File Explorer Options' not defined. It will be added later

[moudey]

I think the entries are correct:

"Se&nd to", "О&тправить"
shell32.dll/Menu/223/79

"Share", "Поделиться"
explorerframe.dll/StringTable/3121/49928

[VladWinner]

Maybe Windows 11 specific issue

[moudey]

Hi @VladWinner Please try this bulld

[moudey]

I think there is a system issue in the "Share" and "Send" items with the same title in the default menu in Russian.

[moudey]

Hello @VladWinner Please try this build shell-test.zip

[VladWinner]

@moudey This one breaks explorer.exe loading so I can't check further

[moudey]

Please attach shell.log file

[VladWinner]

Nothing special
shell.log

[moudey]

Are you using the attached config file?

Just try these settings. It is best to try it on Windows Sandbox

shell
{
	set
	{
		theme.name="modern"
		exclude.where = !process.is_explorer
	}
}

[moudey]

Shell replaces Taskbar menu with a custom one

Add this code to dynamic section for Taskbar menu

menu(where=@(sys.is11 and this.count == 0) type='taskbar' image=icon.settings expanded=true)
{
   item(title=id.task_manager.title image=\uE159 cmd='taskmgr.exe')
   item(title=id.taskbar_Settings.title sep=both image=inherit cmd='ms-settings:taskbar')
   item(title=id.settings.title image=inherit cmd='ms-settings:')
}