Доработать статью на вики про перевод about rimworld-ru

[Dinoabunai]

@Ohar
Не, про перевод написано в вики. В статье "Перевод инъекций".
Тут я просто упомянул, что надо туда добавить информацию про расположение файлов.

Строка переведена криво
Где посмотреть оригинал? Английские файлы упорядочены весьма иначе, нежели прочие.

Это величайшая проблема всех локализаторов RimWorld. В основном - по звездам.
Нет, это не шутка. Надо самому догадаться, где это лежит. С помощью дедукции.
Мы еще используем пару скриптов. Но в основном - по звездам.

Строка в игре не переведена
Как её найти в файлах, чтобы перевести?

Если ты имеешь в виду, что увидел в игре строку на английском, там где должен быть
русский текст, то... никак. По звездам и с помощью дедукции :)
Но если более реально - с помощью встроенных в твою ОС инструментов поиска.
Либо - по звездам.

Открыл файл с кучей строк в XML
Как понять, какие из них надо перевести, а какие — служебные и их не надо трогать?

Я наверное тебя утомил уже, но... никак :) Просто постараться логически посмотреть.
Служебные строки, как правило начинаются с заглавной буквы. Со временем ты просто
будешь чувствовать что надо, а что - не надо :)

Перевёл файл
Как проверить его, если ты не знаешь, где эти строки видны в игре?

Выяснить, где эти строки в игре и проверить :) Если совсем плохо - я спрашиваю
на форуме Ludeon. Но вообще - по звездам :)

Ну что, @Ohar, как тебе процесс локализации? Уже начинает нравится? :)

Да, и еще, - некоторые строки мы вообще не можем перевести физически, т.к.
игра берет их из какого-то неведомого нам места, где-то ближе к исходному коду
игры. Например мы не можем перевести бэкграунды (предысторию) персонажей.

[Ohar]

А как определить?

[Dinoabunai]

Ну если у оригинала тэг в начале <ThingDef>, значит должно быть в русской папке ThingDef:

<ThingDef>
    <name>Melon</name>
    <label>melon</label>
..
..
...
<ThingDef>

[Ohar]

охоспаде

[Dinoabunai]

А чего? Мы тут конструктивизм любим. Сразу пиши - что конкретно не так.

[Ohar]

Просто это весьма неочевидно

[Dinoabunai]

Я тебя не понял. Ты это с сарказмом или правда не понял?

[Ohar]

Без сарказма. Это и вправду путано.

[Dinoabunai]

Можешь описать что именно вызвало у тебя (или может вызвать у новичка) затруднения?
Я подумаю как это можно покрасивее описать...
Может просто на примере показать?

[Ohar]

1. Строка переведена криво
   Где посмотреть оригинал? Английские файлы упорядочены весьма иначе, нежели прочие.
2. Строка в игре не переведена
   Как её найти в файлах, чтобы перевести?
3. Открыл файл с кучей строк в XML
   Как понять, какие из них надо перевести, а какие — служебные и их не надо трогать?
4. Перевёл файл
   Как проверить его, если ты не знаешь, где эти строки видны в игре?

[Ohar]

по звездам
по звездам
по звездам
по звездам
как тебе процесс локализации? Уже начинает нравится? :)

ГРОБ ГРОБ КЛАДБИЩЕ