Will there be more language support? about cinecred

[LoadingByte]

All writing systems are supported, even right-to-left text is correctly handled (and even when mixing LTR and RTL sections). However, you need a font that supports the characters you use. For example, the fonts that are shipped with Cinecred don't support Chinese characters. However, when selecting a font that does (e.g., Noto Sans CJK SC), Chinese text is correctly rendered:

[zixzaxlad]

My bad, I totally forgot to check the font thing. Making ending credits in Excel used to be a real pain in the ass. It's a lifesaver I would say. By the way, I might be able to help with Chinese localization if needed. The only issue is I couldn't find an editable localization file. Skimming on my phone so I may miss something. 获取 Outlook for iOS<https://aka.ms/o0ukef>

…

________________________________ 发件人: Felix Mujkanovic ***@***.***> 发送时间: Tuesday, May 23, 2023 12:45:54 AM 收件人: LoadingByte/cinecred ***@***.***> 抄送: zixzaxlad ***@***.***>; Author ***@***.***> 主题: Re: [LoadingByte/cinecred] Will there be more language support? (Issue #2) All writing systems are supported, even right-to-left text is correctly handled (and even when mixing LTR and RTL sections). However, you need a font that supports the characters you use. For example, the fonts that are shipped with Cinecred don't support Chinese characters. However, when selecting a font that does (e.g., Noto Sans CJK SC), Chinese text is correctly rendered: [image]<https://user-images.githubusercontent.com/2351649/239975120-d16b3c05-c50c-48fb-9004-76a6adf0df26.png> ― Reply to this email directly, view it on GitHub<#2 (comment)>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AK6YOA5Z6H7PEAOTQMDZTSTXHOJ4FANCNFSM6AAAAAAYKUWMGQ>. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[LoadingByte]

Funnily enough, another user actually already translated Cinecred into Chinese, and this will ship in the next release. But thanks a lot for your offer!

[zixzaxlad]

That's awesome! I really appreciate your speedy reply. Hope I didn't trouble you with this kind of issue that I should have double checked on my own. Thanks again for your understanding and quick assistance! 获取 Outlook for iOS<https://aka.ms/o0ukef>

…

________________________________ 发件人: Felix Mujkanovic ***@***.***> 发送时间: Tuesday, May 23, 2023 1:43:51 AM 收件人: LoadingByte/cinecred ***@***.***> 抄送: zixzaxlad ***@***.***>; Author ***@***.***> 主题: Re: [LoadingByte/cinecred] Will there be more language support? (Issue #2) Funnily enough, another user actually already translated Cinecred into Chinese, and this will ship in the next release. But thanks a lot for your offer! ― Reply to this email directly, view it on GitHub<#2 (comment)>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AK6YOA4T4Q2VYL22DVOKV5DXHOQVPANCNFSM6AAAAAAYKUWMGQ>. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[LoadingByte]

Just a quick thought... would you maybe be willing to double-check the translation? As I can't read Chinese myself, I'd be very grateful for someone to make sure that the translation is indeed accurate.

If you are open for this, just email me at felix At cinecred Dot com, and we'll talk about the details.

[zixzaxlad]

a small issue related to Chinese
Whenever I render a file with a Chinese character the software will crash.

[LoadingByte]

I just tried it and it doesn't crash for me. Could you maybe elaborate on what exactly you did, and, if possible, include the credits and styling files from your project folder?

[zixzaxlad]

I simply set the file name to Chinese, add to the render queue then hit render. It crashes when I hit the render button. I've sent my project file and a crash screen recording to your email.

…

________________________________ 发件人: Felix Mujkanovic ***@***.***> 发送时间: 2023年5月26日 20:50 收件人: LoadingByte/cinecred ***@***.***> 抄送: zixzaxlad ***@***.***>; Author ***@***.***> 主题: Re: [LoadingByte/cinecred] Will there be more language support? (Issue #2) I just tried it and it doesn't crash for me. Could you maybe elaborate on what exactly you did, and, if possible, include the credits and styling files from your project folder? ― Reply to this email directly, view it on GitHub<#2 (comment)>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AK6YOAZCDVMULLJOBCNRPMTXICRI3ANCNFSM6AAAAAAYKUWMGQ>. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[LoadingByte]

Alright, I managed to reproduce the crash—it happens on Windows only, it seems—when rendering a video whose filename contains non-ASCII characters. This was because for some reason, strings were not encoded as UTF-8 but something else when being passed to FFmpeg, but only on Windows.

I'm now forcing UTF-8 encoding, and this has fixed the issue. The fix will ship in the next release; until then, you have to use ASCII characters only as a workaround when exporting video files. Thanks for your report!