Bug con exclamaciónes y interrogantes about translationframework2

[Kaplas80]

Hola. ¿A qué juego te refieres?

[ThePowerofshadow]

Hola. ¿A qué juego te refieres?

Buenas disculpa ahora me doy cuenta de que no he dicho el juego,

El juego es el yakuza kiwami

Disculpe las molestias

[Kaplas80]

Pues debería ser suficiente con:

1. activar la opción "Usar codificación ISO-8859-1" en el exe
   

2. Sustituir la fuente hd2_hankaku.dds (en el font.par) por cualquiera de las que están en "Fuentes Yakuza Kiwami.zip"

3. Ajustar el espaciado de caracteres (también en el exe)
   

[ThePowerofshadow]

Pues debería ser suficiente con:

1. activar la opción "Usar codificación ISO-8859-1" en el exe
   

2. Sustituir la fuente hd2_hankaku.dds (en el font.par) por cualquiera de las que están en "Fuentes Yakuza Kiwami.zip"

3. Ajustar el espaciado de caracteres (también en el exe)
   

¡Muchas gracias por la ayuda!

[ThePowerofshadow]

Siento mucho volver a molestarte pero
¿Sería tan amable de decirme a cuánto exactamente tengo que ajustar los caracteres del exe? Es que llevo varios días intentando buscar el ajuste que haga que me desaparezca el error de los caracteres y no logro hacerlo por eso ¿Me podría decir a cuánto tendría que poner cada ajuste de los interrogantes y exclamaciónes?

Gracias.

[Kaplas80]

Hola!

No te puedo decir exactamente los valores que tienes que poner. Eso depende de la fuente que vayas a usar y tu gusto personal.

Cada carácter tiene 6 valores: 3 son los márgenes en la parte superior, media e inferior por la izquierda y los otros 3 son los márgenes superior, medio e inferior por la derecha.

Cada vez que va a dibujar un carácter, el juego hace un cálculo usando los márgenes derechos del carácter anterior y los izquierdos del carácter que va a dibujar y, a partir de ahí, define la posición en la que dibujarlo.

La aplicación tiene un "previsualizador" para que veas los márgenes dibujados sobre el propio carácter y cómo va a quedar el texto en el juego. No es exactamente igual que el calculo que hace el juego, pero vale como aproximación:

[ThePowerofshadow]

¿Al menos podría saber cuál de las fuentes que hay es la que puede causar menos errores?

[ThePowerofshadow]

¿O podrías decirme cuál fuente y ajustes Tienes puestos si no es un problema?

[Kaplas80]

Yo no hago las traducciones, así que no sé que ajustes se han puesto ni la fuente que usa. Incluí varias para que se usase la que más gustase a quien use la aplicación.

Y ninguna es exactamente igual a la original así que, en ese sentido, en todas hay que hacer ajustes de anchos.

De todas formas, el botón de autoajustar funciona bastante bien.

[ThePowerofshadow]

Gracias