Comments (4)
越到后面是越是引申义,前面的是字本义。
后来很多是因漏就俗,何来“纠正”?
你全用最近二十年来的新义来指责100年前的命名,又算“神马”呢?“囧不囧”啊?这样命名好吗?
何为雅?
本来只是贴下,希望大家思考命名能更有语言功底,不要搞成“民科”流。
君子和而不同,抛砖引玉。而不是搞哪种说“句柄”是翻译错了的无知笑话。
没想到在这还搞出来纷争了。
那还是就此搁笔,你开心就好。
from trpl-zh-cn.
建议PR
from trpl-zh-cn.
多了解点古汉语,似乎没有什么不妥:
● 标
(標)
biāo ㄅㄧㄠˉ
- 树木的末端,引申为表面的,非根本的:~本。治~不治本。
- 记号:商~。路~。~记。~志。~尺。~语。
- 用文字或其他事物表明:~明。~题。~价。~榜(原为揭示、表明;后引申为宣扬、吹嘘)。
。。。
来源:https://www.zdic.net/hans/%E6%A0%87
而且也用这么多年了,已经扩散范围相当广泛了,你改成别的,反倒成了圈地自萌了。
from trpl-zh-cn.
学问跟年限没有什么必然关系。有点德行,不要动不动说多了解啥的。早年一词就说明你的忽略。顺便说一句,引用汉典,不要只看前面部分,后面的详细部分才是古汉语。
再这不是妥不妥的问题,这涉及到语言使用的准确性和精确性。(火了,狡辩精确性的,爬开!)
再,不是标与矢相对,而是标量一词与矢量一词相对。
标的重点在于标记,而不是数量。scalar的重点在于大小等级,中文的数量已经包含这些意思在内。
scalar后来增加无方向的强调,这点在中文里面完全没有必要。
知错能改,善莫大焉。改革开放之后,不少词汇用法也在纠正,这才是正确的态度。将就就行,这种人不配学问。
from trpl-zh-cn.
Related Issues (20)
- 20章第1小节中示例代码存在语法错误
- 5.1小节关于unit-like struct的翻译前后不一致 HOT 1
- 5.2小节关于!dbg的翻译
- 网页版显示排版错位 HOT 1
- 9.2 章有个错字
- 可以把页面设置为暗色风格吗? HOT 1
- 11.1章有错别字
- 10.2 章节翻译语句与原文不符
- 4.1节中的翻译错误 HOT 2
- 文本有误
- 17.3节有类型标识的文本错误
- 语句不太通畅,无法理解
- 章节 7-2 中潜在的错误文本
- The description of cargo workspace dirctory add-one should be add_one HOT 2
- 4.1部分栈与堆的介绍有翻译错误
- 13.1节与英文版不一致 HOT 3
- 20230116 更新后 排版出现错位问题 HOT 2
- 第八章示例存在问题 HOT 1
- 图片错误
- 配套源码在哪里? HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from trpl-zh-cn.