用法：双语对照文献-计算机学报 about biblatex-gb7714-2015

[sikouhjw]

1. 可以试试 texdoc biblatex-gb7714, sec 2.6.1 的方法
2. 你的中文文献的 bib author 项输入有问题

[1058433796]

@sikouhjw 不好意思，我不是很理解您说的话，您说的是biblatex-gb7714说明文档的2.6.1节的内容吗？这部分对应的内容是“一个文献表采用多种著录样式”，我没找到有帮助的信息。

[hushidong]

@sikouhjw 感谢帮忙回复！

@1058433796 不好意思，这几天忙，没有看到，如果特别着急，可以单独发163那个邮箱，会看的频繁一些。

annote或annotation本来就是放到最后的，所以要加信息，应该修改中英文之间的间隔符。

可以这样处理，下面例子中给出了两种方式，都是可以的，具体格式根据你自己需要修改即可：

% 测试双语对照文献-两种方法

\documentclass[twoside]{article}
\usepackage{ctex}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015,gbpub=true]{biblatex}%sorting=nyt


\begin{filecontents}[force]{\jobname.bib}

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013}
}

@Article{张敏莉2007-500-503,
  Title                    = {超声速短化喷管的设计和试验研究},
  Author                   = {张敏莉 and 易仕和 and 赵玉新},
  Journal                  = {空气动力学报},
  Number                   = {4},
  Pages                    = {500-503},
  Volume                   = {25},
  Year                     = {2007}
}

@Article{Zhang2007-500-503,
  Title                    = {The design and experimental investigations of supersonic length shorted nozzle},
  Author                   = {Zhang, Min-li and Yi, Shi-he and Zhao, Yu-xin},
  Journal                  = {ACTA AERODYNAMICA SINICA},
  Number                   = {4},
  Pages                    = {500-503},
  Volume                   = {25},
  Year                     = {2007}
}

\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}


%%%%%%%%%%%%%%%%%
%define double lang entry here
%%%%%%%%%%%%%%%%%
\defbibentryset{张敏莉2007dblan}{张敏莉2007-500-503,Zhang2007-500-503}
\defdoublelangentry{易仕和2013--}{Yi2013--}

%%%%%%%%%%%%%%%%%
%modify delim here
%%%%%%%%%%%%%%%%%
%for defbibentryset
\renewcommand{\entrysetpunct}{\adddot(in chinese)\newline\nobreak}
%for defdoublelangentry (biblatex <2.11)
\renewcommand{\relateddelim}{\adddot(in chinese)\newline\nobreak}
%for defdoublelangentry (biblatex >=2.11)
\renewcommand{\begrelateddelim}{\adddot(in chinese)\newline\nobreak}


\begin{document}

    \cite{易仕和2013--}
    \cite{张敏莉2007dblan}

    \printbibliography

\end{document}

结果为：

[hushidong]

也有其它花样的，我自己都忘了，翻一下看到了。

% 测试双语对照文献-两种方法

\documentclass[twoside]{article}
\usepackage{ctex}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{toolbox}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[top=10pt,bottom=10pt,left=1cm,right=1cm]{geometry}
\usepackage{xltxtra,mflogo,texnames}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015,gbannote=true]{biblatex}%sorting=nyt

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013},
  nameformat={pinyin},
  annote={in Chinese}
}

@Article{张敏莉2007-500-503,
  Title                    = {超声速短化喷管的设计和试验研究},
  Author                   = {张敏莉 and 易仕和 and 赵玉新},
  Journal                  = {空气动力学报},
  Number                   = {4},
  Pages                    = {500-503},
  Volume                   = {25},
  Year                     = {2007}
}

@Article{Zhang2007-500-503,
  Title                    = {The design and experimental investigations of supersonic length shorted nozzle},
  Author                   = {Zhang, Min li and Yi, Shi he and Zhao, Yu xin},
  Journal                  = {ACTA AERODYNAMICA SINICA},
  Number                   = {4},
  Pages                    = {500-503},
  Volume                   = {25},
  Year                     = {2007},
  nameformat={pinyin},
  annote={in Chinese}
}

\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\defbibentryset{易仕和2013}{易仕和2013--,Yi2013--}
\defbibentryset{张敏莉2007}{张敏莉2007-500-503,Zhang2007-500-503}

\DeclareBibliographyCategory{ColoredBiblistA}
\addtocategory{ColoredBiblistA}{Yi2013--,Zhang2007-500-503}

\renewcommand{\bibauthorfont}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{ColoredBiblistA}{\color{red}\bfseries}{}}%\color{#1}
\renewcommand{\bibtitlefont}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{ColoredBiblistA}{\color{black}\normalfont}{}}%\color{black}
\renewcommand{\bibpubfont}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{ColoredBiblistA}{\color{black}\normalfont}{}}%

\def\gbpinyinlocalset{\renewrobustcmd*{\bibinitperiod}{}%
\renewcommand*{\revsdnamepunct}{}%
\renewrobustcmd*{\bibnamedelima}{}}
\renewcommand*{\finentrypunct}{}



\begin{document}

\cite{易仕和2013,张敏莉2007}

\printbibliography

\end{document}

结果为：

或者：

% 测试双语对照文献-两种方法

\documentclass[twoside]{ctexart}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015,gbannote=true]{biblatex}%sorting=nyt

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013},
  nameformat={pinyin},
  annote={in Chinese}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\defdoublelangentry{易仕和2013--}{Yi2013--}

\DeclareBibliographyCategory{ColoredBiblistA}
\addtocategory{ColoredBiblistA}{Yi2013--}

\renewcommand{\bibauthorfont}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{ColoredBiblistA}{\color{red}\bfseries}{}}%\color{#1}
\renewcommand{\bibtitlefont}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{ColoredBiblistA}{\color{black}\normalfont}{}}%\color{black}
\renewcommand{\bibpubfont}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{ColoredBiblistA}{\color{black}\normalfont}{}}%

\apptocmd{\gbpinyinlocalset}{\renewrobustcmd*{\bibnamedelima}{}}{}{}
\renewcommand*{\finentrypunct}{}

\begin{document}

\cite{易仕和2013--}

\printbibliography

\end{document}

结果为：

[hushidong]

双语对照文献其实是当年考虑的时候的要解决的重点，但其实用的不多。我有点忘了，可能这么多年好像才有你这么一问。

[1058433796]

@hushidong 谢谢你，很有用！我在网上找了很久，没看到有人提到我这种情况如何解决。

[hushidong]

这个问题，你可以这样解决：

% 测试双语对照文献-两种方法

\documentclass[twoside]{article}
\usepackage{ctex}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015,gbpub=true]{biblatex}%sorting=nyt


\begin{filecontents}[force]{\jobname.bib}

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi he and Zhao, Yu xin and He, Lin and Zhang, Min li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013}
}

@Article{张敏莉2007-500-503,
  Title                    = {超声速短化喷管的设计和试验研究},
  Author                   = {张敏莉 and 易仕和 and 赵玉新},
  Journal                  = {空气动力学报},
  Number                   = {4},
  Pages                    = {500-503},
  Volume                   = {25},
  Year                     = {2007}
}

@Article{Zhang2007-500-503,
  Title                    = {The design and experimental investigations of supersonic length shorted nozzle},
  Author                   = {Zhang, Min-li and Yi, Shi-he and Zhao, Yu-xin},
  Journal                  = {ACTA AERODYNAMICA SINICA},
  Number                   = {4},
  Pages                    = {500-503},
  Volume                   = {25},
  Year                     = {2007}
}

\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}


%%%%%%%%%%%%%%%%%
%define double lang entry here
%%%%%%%%%%%%%%%%%
\defbibentryset{张敏莉2007dblan}{Zhang2007-500-503,张敏莉2007-500-503}
\defdoublelangentry{Yi2013--}{易仕和2013--}

%%%%%%%%%%%%%%%%%
%modify delim here
%%%%%%%%%%%%%%%%%
%for defbibentryset
\renewcommand{\entrysetpunct}{(in chinese)\newline\nobreak(}
%for defdoublelangentry (biblatex <2.11)
\renewcommand{\relateddelim}{(in chinese)\newline\nobreak(}
%for defdoublelangentry (biblatex >=2.11)
\renewcommand{\begrelateddelim}{(in chinese)\newline\nobreak(}

%note the difference between defbibentryset and defdoublelangentry
\DeclareBibliographyCategory{Endpuncparen}
\addtocategory{Endpuncparen}{张敏莉2007-500-503,Yi2013--}
\renewcommand{\finentrypunct}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{Endpuncparen}{)}{\addperiod}}

\begin{document}

    \cite{Yi2013--}
    \cite{张敏莉2007dblan}

    \printbibliography

\end{document}

结果为：

[1058433796]

好的，这下完全符合格式要求了，再次感谢！我对latex不是很熟悉，总是遇到问题不会解决，感谢你的帮助。

[hushidong]

考虑英文名和中文拼音的形式，还可以这样修改一下：

% 测试双语对照文献-两种方法

\documentclass[twoside]{article}
\usepackage{ctex}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015,gbnamefmt=familyahead,gbpub=true]{biblatex}%sorting=nyt


\begin{filecontents}[force]{\jobname.bib}

@Book{易仕和2013--,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013}
}

@Book{Yi2013--,
  Title                    = {Supersonic and hypersonic nozzle design},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi He and Zhao, Yu Xin and He, Lin and Zhang, Min Li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013},
  nameformat ={quanpin}
}

@Article{张敏莉2007-500-503,
  Title                    = {超声速短化喷管的设计和试验研究},
  Author                   = {张敏莉 and 易仕和 and 赵玉新},
  Journal                  = {空气动力学报},
  Number                   = {4},
  Pages                    = {500-503},
  Volume                   = {25},
  Year                     = {2007}
}

@Article{Zhang2007-500-503,
  Title                    = {The design and experimental investigations of supersonic length shorted nozzle},
  Author                   = {Zhang, Min-Li and Yi, Shi-He and Zhao, Yu-Xin},
  Journal                  = {ACTA AERODYNAMICA SINICA},
  Number                   = {4},
  Pages                    = {500-503},
  Volume                   = {25},
  Year                     = {2007},
  nameformat ={quanpin}
}

@Article{Chiani1998-2998-3008,
  Title                    = {Error probability for block codes over channels with block interference},
  Author                   = {Zhao, Mou Mou and Chiani, M.},
  Journal                  = {IEEE Trans. Inf. Theory},
  Number                   = {7},
  Pages                    = {2998-3008},
  Volume                   = {44},
  Year                     = {1998}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}


%%%%%%%%%%%%%%%%%
%define double lang entry here
%%%%%%%%%%%%%%%%%
\defbibentryset{张敏莉2007dblan}{Zhang2007-500-503,张敏莉2007-500-503}
\defdoublelangentry{Yi2013--}{易仕和2013--}

%%%%%%%%%%%%%%%%%
%modify delim here
%%%%%%%%%%%%%%%%%
%for defbibentryset
\renewcommand{\entrysetpunct}{(in chinese)\newline\nobreak(}
%for defdoublelangentry (biblatex <2.11)
\renewcommand{\relateddelim}{(in chinese)\newline\nobreak(}
%for defdoublelangentry (biblatex >=2.11)
\renewcommand{\begrelateddelim}{(in chinese)\newline\nobreak(}

%note the difference between defbibentryset and defdoublelangentry
\DeclareBibliographyCategory{Endpuncparen}
\addtocategory{Endpuncparen}{张敏莉2007-500-503,Yi2013--}
\renewcommand{\finentrypunct}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{Endpuncparen}{)}{\addperiod}}

\apptocmd{\gbquanpinlocalset}{\renewrobustcmd*{\bibnamedelima}{\mbox{-}}}{}{}

\begin{document}
    \cite{Chiani1998-2998-3008}
    \cite{Yi2013--}
    \cite{张敏莉2007dblan}

    \printbibliography

\end{document}

结果为：

[hushidong]

若只有中文，且英文也按照拼音的形式来写的话，比如：

\documentclass[twoside]{article}
\usepackage{ctex}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015,gbnamefmt=quanpin]{biblatex}%sorting=nyt


\begin{filecontents}[force]{\jobname.bib}

@Book{Yi2013Eng,
  Title                    = {超声速和高超声速喷管设计},
  Address                  = {北京},
  Author                   = {易仕和 and 赵玉新 and 何霖 and 张敏莉},
  Publisher                = {国防工业出版社},
  Year                     = {2013},
}


@Book{Yi2013En2,
  Title                    = {Supersonic and hypersonicb},
  Address                  = {Beijing},
  Author                   = {Yi, Shi He and He, Lin and Zhang, Min Li},
  Publisher                = {National Defense Industry Press},
  Year                     = {2013}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}


\defdoublelangentry{Yi2013En2}{Yi2013Eng}


%for defdoublelangentry (biblatex <2.11)
\renewcommand{\relateddelim}{(in chinese)\newline\nobreak(}
%for defdoublelangentry (biblatex >=2.11)
\renewcommand{\begrelateddelim}{(in chinese)\newline\nobreak(}

%note the difference between defbibentryset and defdoublelangentry
\DeclareBibliographyCategory{Endpuncparen}
\addtocategory{Endpuncparen}{Yi2013En2}
\renewcommand{\finentrypunct}{\ifentrycategory{\thefield{keywords}}{Endpuncparen}{)}{\addperiod}}

\apptocmd{\gbquanpinlocalset}{\renewrobustcmd*{\bibnamedelima}{\mbox{-}}}{}{}

\begin{document}

正文\cite{Yi2013En2}

\printbibliography[heading=bibliography]

\end{document} 

结果为：

[1058433796]

@hushidong 这样做其他英文文献的姓名之间也会有“-”。我最终使用\AtEveryBibitem判断每个文献是否属于Endpuncparen类别，然后对Endpuncparen的文献的姓名之间添加“-”，可算解决了。我是这样做的：

[hushidong]

嗯，这样局部化处理，挺好的。