從大方向評介 about notepad-plus-plus-localization-hong-kong

[bencrox]

本來我 fork 左就諗著大開殺戒的了。就係睇完你呢邊的 issue 先停手，問問先。

[Edditoria]

先謝，一路做心中都不斷疑惑，最後都指返去一個問題：點解要咁寫啫，XXXX咪幾好囉，咁。

其實好多嘢畀你講中，尤其中英夾雜好攞命，唔同嘅 group 又有唔同嘅用語，所以早幾日諗咗個 README「宗旨」好耐好耐，多得幾位大神幫忙，包括你 fb 嘅一句關鍵字：約定俗成，令我思路清晰晒。（後來我又 fine tune咗，約定俗成嘅 priority 唔係最高）

回返你先：

1. 「Fi佬」丶“File”丶「檔案」嘅取捨：先棄「Fi佬」，一來太唔直覺，二來冇人會咁寫 (e.g. Whatsapp)，講都係指 File，但講「檔案」亦好普遍，因為呢個字對 editor 嚟講太重要喇，穩陣取「檔案」，起碼睇得明。取「編輯」同理（編輯器丶新聞編輯丶etc）。
2. <file-closeMore>: 「閂咁啲檔案」的確比較準確！
3. <file-recentFile> 及相關項目：肯定「最近」比「近期」更啱，你講嘅「最近開過」的確更好 (要再 check 吓係咪要 edit 過嘢先至會入 recent files 清單)。
4. <edit-lineOperations> ▶︎ 據行執行 vs 處理呢（幾）行，邊個直覺啲？我都覺得用過一次之後，「據行執行」保持到易懂而且簡潔啲。
5. ”comment“ 關鍵字：未聽過補註，歡迎打臉。
6. <edit-autoCompletion> 及相關項目：補完係咪嚟自日文啊？
7. 散水係我特登嘅，有少少玩味而絕唔影響 usage。架撐都係特登嘅，明明有工具可寫，反正架撐就兩項功能。
8. ID “41014” 係譯自英文 “Reload from Disk“，我建議先盡力保留原意，上咗一個版本再逐項逐項同原作者傾，原作者嘅性格你懂的 🤡。另外 “Reload” 亦令我好痛苦 (26 matches)，唔知大家點睇？

Thank you.

[Edditoria]

先 close 了，thanks :-)