Criar uma versão em inglês ou não? about weekly

[jaydson]

Acho que pode ser uma boa, a mesma Weekly mas com tradução para o ingles,
isso?
Ai quem for de fora pode dar um subscribe na BrazilJS Weekly versão EN.
É bom, porque que é de fora pode acompanhar o que ta acontecendo aqui.
Alias, isso é muito bom!

On Sun, Sep 9, 2012 at 7:14 PM, Zeno Rocha [email protected] wrote:

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

[zenorocha]

Exatamente, precisaremos de duas bases.

Na verdade temos que automatizar melhor esse processo de inscrição na Weekly.
Podemos cruzar a lista de inscritos no Google Groups da BrazilJS Foundation, com a lista de inscritos no site e ainda com a lista do Mailchimp.

[keppelen]

Hoje temos a mesma base, acho legal ter uma versão EN, hoje em dia temos umas 20 pessoas que abrem a weekly de fora, Estates, seguido por argentina. Sobre dividir a base acho legal, mas será trabalho duplicado, acho melhor ter uma base soh, tanto para os EN quanto para BR , na weekly podemos fazer da forma que a JSConf AR fez, a mesma news com o conteúdo EN-ES - podemos fazer PT-EN. Bernard pode fazer isso de uma maneira legal.

[zenorocha]

Pois é, esse é um dilema complicado. Não sei ao certo o que fazer, tenho medo de criar uma complexidade tão grande que nós deixemos de fazer a Weekly.

Talvez devessemos esperar e consolidar ela, antes de dar esse passo.

[jaydson]

Mas caras.... temos que tratar como 2 coisas diferentes mesmo.
Quem for de fora, ou quem quiser o conteúdo em inglês, tem que dar um
subscribe nesta outra Weekly.
O conteúdo só precisa estar em inglês. Qual a complexidade de fazer isso
hoje?
Por favor, me descrevam aqui o passo a passo de como esta sendo feito hoje,
que dai ajudo a bolar algo.

2012/9/10 Zeno Rocha [email protected]

Pois é, esse é um dilema complicado. Não sei ao certo o que fazer, tenho
medo de criar uma complexidade tão grande que nós deixemos de fazer a
Weekly.

Talvez devessemos esperar e consolidar ela, antes de dar esse passo.

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8439417.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

[bernarddeluna]

nao acho que é tempo para nos preocuparmos em fazer o weekly em ingles...

2012/9/10 Jaydson Gomes [email protected]

Mas caras.... temos que tratar como 2 coisas diferentes mesmo.
Quem for de fora, ou quem quiser o conteúdo em inglês, tem que dar um
subscribe nesta outra Weekly.
O conteúdo só precisa estar em inglês. Qual a complexidade de fazer isso
hoje?
Por favor, me descrevam aqui o passo a passo de como esta sendo feito
hoje,
que dai ajudo a bolar algo.

2012/9/10 Zeno Rocha [email protected]

Pois é, esse é um dilema complicado. Não sei ao certo o que fazer, tenho
medo de criar uma complexidade tão grande que nós deixemos de fazer a
Weekly.

Talvez devessemos esperar e consolidar ela, antes de dar esse passo.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub<
https://github.com/braziljs/weekly/issues/7#issuecomment-8439417>.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8439579.

Bernard De Luna F. F. Bittencourt
www.bernarddeluna.com
Twitter: @bernarddeluna

[zenorocha]

Também acho que precisamos de duas bases diferentes, aí no envio de cada uma fazemos referência a outra língua, caso o cara esteja cadastrado na lista errada.

A dificuldade de traduzir o conteúdo hoje não é grande, a questão é, já está difícil manter a Weekly do jeito que está, eu e Gio apenas, e ainda temos vários itens para melhorar na checklist.

Sugiro consolidarmos um pouquinho mais, antes de darmos esse passo.

[jaydson]

OK, voces que sabem.
Se quiserem me explicar como estão fazendo, eu posso ajudar a criar um
fluxo que funcione melhor para ambos idiomas.

2012/9/10 Zeno Rocha [email protected]

Também acho que precisamos de duas bases diferentes, aí no envio de cada
uma fazemos referência a outra língua, caso o cara esteja cadastrado na
lista errada.

A dificuldade de traduzir o conteúdo hoje não é grande, a questão é, já
está difícil manter a Weekly do jeito que está, eu e Gio apenas, e ainda
temos vários itens para melhorar na checklist.

Sugiro consolidarmos um pouquinho mais, antes de darmos esse passo.

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8439820.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

[zenorocha]

Temos que otimizar o fluxo, independente do idioma. Em breve marcamos um
Hangout pra discutir esse assunto.
Em 10/09/2012 19:12, "Jaydson Gomes" [email protected] escreveu:

OK, voces que sabem.
Se quiserem me explicar como estão fazendo, eu posso ajudar a criar um
fluxo que funcione melhor para ambos idiomas.

2012/9/10 Zeno Rocha [email protected]

Também acho que precisamos de duas bases diferentes, aí no envio de cada
uma fazemos referência a outra língua, caso o cara esteja cadastrado na
lista errada.

A dificuldade de traduzir o conteúdo hoje não é grande, a questão é, já
está difícil manter a Weekly do jeito que está, eu e Gio apenas, e ainda
temos vários itens para melhorar na checklist.

Sugiro consolidarmos um pouquinho mais, antes de darmos esse passo.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub<
https://github.com/braziljs/weekly/issues/7#issuecomment-8439820>.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8440475.

[leobalter]

Concordo com o Bernard.

Não há necessidade de comunidade para um Weekly em inglês, pois já existe
um bem interessante.

Manter o foco na comunidade brasileira é o que nos torna interessantes.

Podemos colaborar com a Weekly internacional, inclusive utilizar a base
deles como base pra nossa.

[]s!

Em 10 de setembro de 2012 19:15, Zeno Rocha [email protected]:

Temos que otimizar o fluxo, independente do idioma. Em breve marcamos um
Hangout pra discutir esse assunto.
Em 10/09/2012 19:12, "Jaydson Gomes" [email protected] escreveu:

OK, voces que sabem.
Se quiserem me explicar como estão fazendo, eu posso ajudar a criar um
fluxo que funcione melhor para ambos idiomas.

2012/9/10 Zeno Rocha [email protected]

Também acho que precisamos de duas bases diferentes, aí no envio de
cada
uma fazemos referência a outra língua, caso o cara esteja cadastrado
na
lista errada.

A dificuldade de traduzir o conteúdo hoje não é grande, a questão é,
já
está difícil manter a Weekly do jeito que está, eu e Gio apenas, e
ainda
temos vários itens para melhorar na checklist.

Sugiro consolidarmos um pouquinho mais, antes de darmos esse passo.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub<
https://github.com/braziljs/weekly/issues/7#issuecomment-8439820>.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

—
Reply to this email directly or view it on GitHub<
https://github.com/braziljs/weekly/issues/7#issuecomment-8440475>.

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8440550.

[zenorocha]

Leo, o que você diz com utilizar a base deles como base pra nossa?

[keppelen]

Hoje o fluxo esta legal para se manter, criar e editar novas, eu vou fazer um video rapido de como esta o Jaydson, dai vocês vejam como podemos melhorar. Acho que sobre o conteudo em ingles e complicado, pois alem da gente so esta abordando conteudo em ingles, o conteudo que estamos mostrando so esta em portugues, ou seja, o cara de fora vai entrar e sair do mesmo. Então e uma coisa a se pensar. E concordo no momento se voltar para a comunidade brasileira, mas sem esquecer dos cara de fora do Brasil.

[bernarddeluna]

Tb nao entendi o lance que o Leo falou nao :) Se puder explicar melhor

Eu acho que ainda temos que nos dedicar, encaixar e melhorar o fluxo... em
portugues... Depois, já maduros, começamos a bombar em ingles

2012/9/10 Giovanni keppelen [email protected]

Hoje o fluxo esta legal para se manter, criar e editar novas, eu vou fazer
um video rapido de como esta o Jaydson, dai vocês vejam como podemos
melhorar. Acho que sobre o conteudo em ingles e complicado, pois alem da
gente so esta abordando conteudo em ingles, o conteudo que estamos
mostrando so esta em portugues, ou seja, o cara de fora vai entrar e sair
do mesmo. Então e uma coisa a se pensar. E concordo no momento se voltar
para a comunidade brasileira, mas sem esquecer dos cara de fora do Brasil.

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8443835.

Bernard De Luna F. F. Bittencourt
www.bernarddeluna.com
Twitter: @bernarddeluna

[jaydson]

@leo, a Weekly que existe em inglês e que de fato é bem interessante
(assino desde o primeiro dia de vida) é global.
Nossa ideia com a Weekly versão inglês é expor o que está acontecendo aqui
no Brasil para o mundo.
Saca?
Concorda? Discorda?
Alguma ideia melhor?

@giovanni Sobre o conteúdo das referências, muitas vezes quem fez também
fez em inglês, e mesmo que não tenha feito, pode ser útil para quem não
sabe português, pois pode ter código, link para o projeto no github, algo
assim, saca?

Outra coisa é que, fornecendo este serviço, forçamos que os devs que
escrevem artigos, ou desenvolvam algo legal, também pensem que podem
atingir o mundo, e não somente o Brasil, e desta maneira ele já pode pensar
em fazer um post nos 2 idiomas.

Valeu.

2012/9/10 Bernard De Luna [email protected]

Tb nao entendi o lance que o Leo falou nao :) Se puder explicar melhor

Eu acho que ainda temos que nos dedicar, encaixar e melhorar o fluxo... em
portugues... Depois, já maduros, começamos a bombar em ingles

2012/9/10 Giovanni keppelen [email protected]

Hoje o fluxo esta legal para se manter, criar e editar novas, eu vou
fazer
um video rapido de como esta o Jaydson, dai vocês vejam como podemos
melhorar. Acho que sobre o conteudo em ingles e complicado, pois alem da
gente so esta abordando conteudo em ingles, o conteudo que estamos
mostrando so esta em portugues, ou seja, o cara de fora vai entrar e
sair
do mesmo. Então e uma coisa a se pensar. E concordo no momento se voltar
para a comunidade brasileira, mas sem esquecer dos cara de fora do
Brasil.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub<
https://github.com/braziljs/weekly/issues/7#issuecomment-8443835>.

Bernard De Luna F. F. Bittencourt
www.bernarddeluna.com
Twitter: @bernarddeluna

—

Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8445197.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

[keppelen]

@jaydson sim, concordo com você. Quando podemos marcar um hangout para olhar esse fluxo e melhorar a weekly?
Que por sinal esta tendo em media de 240 a 300 weekly abertas. Temos que melhorar um pouco para que todos abram. Mas concerteza a gente vai achar uma solução, o que acham?

[jaydson]

Boa, eu posso hoje mesmo.

2012/9/11 Giovanni keppelen [email protected]

@jaydson https://github.com/jaydson sim, concordo com você. Quando
podemos marcar um hangout para olhar esse fluxo e melhorar a weekly?
Que por sinal esta tendo em media de 240 a 300 weekly abertas. Temos que
melhorar um pouco para que todos abram. Mas concerteza a gente vai achar
uma solução, o que acham?

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8460589.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

[leobalter]

"Base deles pra base nossa": pegar novidades do que vem deles e usar pro
nosso weekly. E quem sabe trazer informação que possa tb ser útil pra eles.

@jaydson:
Acho que não precisamos nos focar em expor pro mundo o que acontece aqui.
Temos que nos focar primeiro em melhorar a nossa comunidade, deixar a
galera mais pro. Logo, acho legal termos um foco 100% em informações pro
Brasil, pra nossa comunidade.

Quando estabilizar e encontrarmos a demanda de pessoas de fora interessadas
na nossa weekly, aí sim seria viável.

Baby steps, produtos simples pra podermos dar maior foco no que é mais
importante. A weekly em inglês é bacana, mas acho mais legal esse foco no
mais simples.

Quanto a dar a oportunidade de devs atingir o mundo: acho que devemos
valorizar um pouco mais nosso campo de trabalho. Aos poucos isso se
consegue.

A weekly brasileira acabou de sair do forno, vamos deixar ela tomar uma
maturidade razoável, ver as estatísticas de uso ao longo do tempo e quem
sabe podemos descobrir algo mais útil para se implementar do que uma versão
em inglês. Pode ser que essa seja a próxima etapa, mas é razoável confirmar
isso antes.

Em 11 de setembro de 2012 09:10, Jaydson Gomes
[email protected]:

@leo, a Weekly que existe em inglês e que de fato é bem interessante
(assino desde o primeiro dia de vida) é global.
Nossa ideia com a Weekly versão inglês é expor o que está acontecendo aqui
no Brasil para o mundo.
Saca?
Concorda? Discorda?
Alguma ideia melhor?

@giovanni Sobre o conteúdo das referências, muitas vezes quem fez também
fez em inglês, e mesmo que não tenha feito, pode ser útil para quem não
sabe português, pois pode ter código, link para o projeto no github, algo
assim, saca?

Outra coisa é que, fornecendo este serviço, forçamos que os devs que
escrevem artigos, ou desenvolvam algo legal, também pensem que podem
atingir o mundo, e não somente o Brasil, e desta maneira ele já pode
pensar
em fazer um post nos 2 idiomas.

Valeu.

2012/9/10 Bernard De Luna [email protected]

Tb nao entendi o lance que o Leo falou nao :) Se puder explicar melhor

Eu acho que ainda temos que nos dedicar, encaixar e melhorar o fluxo...
em
portugues... Depois, já maduros, começamos a bombar em ingles

2012/9/10 Giovanni keppelen [email protected]

Hoje o fluxo esta legal para se manter, criar e editar novas, eu vou
fazer
um video rapido de como esta o Jaydson, dai vocês vejam como podemos
melhorar. Acho que sobre o conteudo em ingles e complicado, pois alem
da
gente so esta abordando conteudo em ingles, o conteudo que estamos
mostrando so esta em portugues, ou seja, o cara de fora vai entrar e
sair
do mesmo. Então e uma coisa a se pensar. E concordo no momento se
voltar
para a comunidade brasileira, mas sem esquecer dos cara de fora do
Brasil.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub<
https://github.com/braziljs/weekly/issues/7#issuecomment-8443835>.

Bernard De Luna F. F. Bittencourt
www.bernarddeluna.com
Twitter: @bernarddeluna

—

Reply to this email directly or view it on GitHub<
https://github.com/braziljs/weekly/issues/7#issuecomment-8445197>.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

—

Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8457467.

[felipenmoura]

massa
temos que bolar bem o que sera feito e pra quem sera enviado(o fluxo,
mesmo)...e acho importante termos uma versao em ingles, pois uma das ideias
do braziljs é fortalecer a comunidade brasileira e expô-la para o mundão la
fora! :)

2012/9/11 Giovanni keppelen [email protected]

@jaydson https://github.com/jaydson sim, concordo com você. Quando
podemos marcar um hangout para olhar esse fluxo e melhorar a weekly?
Que por sinal esta tendo em media de 240 a 300 weekly abertas. Temos que
melhorar um pouco para que todos abram. Mas concerteza a gente vai achar
uma solução, o que acham?

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8460589.

Felipe N. Moura
Senior Web Developer

Website: http://felipenmoura.org
Twitter: @felipenmoura http://twitter.com/felipenmoura
LinkedIn: http://goo.gl/qGmq

Meet some of my projects:
TheWebMind http://thewebmind.org/ |
PHPDevBarhttps://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/addon/php-developer-toolbar/
|
Botaoteca http://botaoteca.com.br/ | BrazilJS http://braziljs.com.br/ |
Desconferencia http://desconferencia.com.br/ |

jfUnithttp://felipenmoura.org/projetos/jfunit/docs/

LinuxUser #508332

• Making the web ** a better place to live... *

[jaydson]

Saquei Leo :)
Entendi o seu ponto e concordo plenamente.
Vamos de baby-steps então.
Todos de acordo?

2012/9/12 Felipe Nascimento de Moura [email protected]

massa
temos que bolar bem o que sera feito e pra quem sera enviado(o fluxo,
mesmo)...e acho importante termos uma versao em ingles, pois uma das
ideias
do braziljs é fortalecer a comunidade brasileira e expô-la para o mundão
la
fora! :)

2012/9/11 Giovanni keppelen [email protected]

@jaydson https://github.com/jaydson sim, concordo com você. Quando
podemos marcar um hangout para olhar esse fluxo e melhorar a weekly?
Que por sinal esta tendo em media de 240 a 300 weekly abertas. Temos que
melhorar um pouco para que todos abram. Mas concerteza a gente vai achar
uma solução, o que acham?

—
Reply to this email directly or view it on GitHub<
https://github.com/braziljs/weekly/issues/7#issuecomment-8460589>.

Felipe N. Moura
Senior Web Developer

Website: http://felipenmoura.org
Twitter: @felipenmoura http://twitter.com/felipenmoura
LinkedIn: http://goo.gl/qGmq

Meet some of my projects:
TheWebMind http://thewebmind.org/ |
PHPDevBar<
https://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/addon/php-developer-toolbar/>
|
Botaoteca http://botaoteca.com.br/ | BrazilJS http://braziljs.com.br/
|
Desconferencia http://desconferencia.com.br/ |

jfUnithttp://felipenmoura.org/projetos/jfunit/docs/

LinuxUser #508332

• Making the web ** a better place to live... *

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8480283.

Jaydson Gomes
JavaScript Programmer
@jaydson http://twitter.com/jaydson
http://jaydson.org
http://twitter.com/jaydson
LinuxUser #509003

[zenorocha]

Yep. Vamos deixar essa issue em aberto e voltamos pra ela daqui alguns meses =]

[keppelen]

Estou de acordo sim, foi o que @bernarddeluna quis dizer la em cima =]

[leobalter]

Tudo o que disse é o que o Bernard resumiu. Parei pra explicar pois ele
também pediu isso. :)

Em 12 de setembro de 2012 12:30, Giovanni keppelen <[email protected]

escreveu:

Estou de acordo sim, foi o que @bernarddelunahttps://github.com/bernarddelunaquis dizer la em cima =]

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-8497806.

[danielfilho]

Meu voto: não.

O @zenorocha tá com crise linguísticas esses dias. Hahaha :D

🇺🇸 🇯🇵 🇬🇧 🇮🇹 🇪🇸 🇪🇸 🇩🇪

[zenorocha]

Sempre estive hahahahaa

Obs: você é muito rato de Github, olha só esses ícones!

[danielfilho]

Github é minha rede social favorita :D

Enfim. Dá uma olhada na #8 com carinho.

😁

[davidsonfellipe]

Concordo com a galera que votou "não".

Mas acho que devemos conversar sobre esse topico no proximo Hangout.

[keppelen]

Vou fechar essa issue, pois hoje NÃO temos como fazer weekly na versão EN

[davidsonfellipe]

ok

[keppelen]

Alguém descorda?

[felquis]

Olha, visto que a maioria dos links já são em inglês né? Da na mesma de uma
Weekly gringa. Tenho certeza que nenhum dos responsáveis pela Weekly terá
trabalho em escrever uma ou outra coisa em inglês, eu como usuário da
Weekly não gostaria de recebe-la em inglês, o único trabalho mesmo que
teriam na minha visão é de segmentar o publico, e deixa as vagas do Brasil
mesmo, os gringos que assinarem que se sintam atraídos pelo Brasil.

Minha opinião.

2013/1/14 Giovanni keppelen [email protected]

Alguém descorda?

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/7#issuecomment-12219694.

Ofelquis Gimenes
Desenvolvedor Front-End
http://tutsmais.com.br/ http://tutsmais.com.br/blog/
http://devcastbrasil.com/ http://www.devcastbrasil.com/

[davidsonfellipe]

É além disso precisariamos de mais braço para manter 2 entregas semanais da weekly (en e pt).

[keppelen]

Pois é, não entendi @felquis - pelo que intendim você prefere ter os posts inglês tratudizdo para PT na weekly?

[zenorocha]

Também apoio o fechamento dessa ideia.