Website Translation - Translator Thread about website

[Froxcey]

@Golem642 Thank you for your help, but PLEASE STOP RUSHING. First, I manage translation, so please don't update my issue above or I will loose track of things. Second, all commits must go though pull request and reviewed by another member. It's a rule clearly stated in contributing guideline and translating guideline. This is not Tinan, and reasons to go though PR and get approval is also clearly stated in contribution guideline. If you keep doing this, commits might need to be reverted and put into a pull request by me.

@AdvendraDeswanta @lolyes16 Locale files are ready.

[MrSerge01]

assigned maintainer for Russian = me 🧌

[FacuA0]

I will be the translator for the Spanish language (neutral/ international).

[HeroesOfBalkan]

Serbian language is my mother/main language and I am very fluent in English

[Froxcey]

@HeroesOfBalkan translation file is now uploaded, and you can start working! I think to also get Latin translation, you also need another file right? I will prepare it if you want

@AZProductions You're now on the list

[Ragsie]

Pl can be checked

[datpengu]

Hey,
I would love to translate the site to Swedish (sv_SE). This is because in Sweden we take programming seriously no but i’m really good at it, its my native language and it would be cool for this project to be accessible to everyone hence the reason.

Hit me up on discord when the locale is available! Discord: GrumpyPenguin#1061 or Mail me here: [email protected]

Thanks!

[cedricfortuin]

Can I do Dutch (nl)? Native Dutchman :)

[HeroesOfBalkan]

I can do Serbian (sr) translation, both in Cyrillic and Latin.

[AZProductions]

@Froxcey could you also add dutch and/or I could also help with german

[Froxcey]

@norwagov Polish translation file is available
@akane6704 Italian translation file is also available
Please confirm that you want to maintain the translation, and you will be added to the list above

[lolyes16]

Greek TRANSLATION

[Golem642]

@Froxcey add this please :

• fr-FR (French) : @Golem642

Edit : nvm i found out that i can edit other people messages

[ADeswanta]

I'll do Indonesian

[MrSerge01]

This is not Tinan, and reasons to go though PR and get approval is also clearly stated in contribution guideline.

me, as a bot developer, is offended by this

[AZProductions]

me, as a bot developer, is offended by this

hahahaha

Updated italian translation

[Padmanabh82]

I want to work on hindi

[Padmanabh82]

If you like i can also work on one more language "Marathi"

[Beryesa]

I want to work on Turkish (tr)

[Sylent-Sys]

Can i translate for Indonesian(id) ?

[Ragsie]

@GrumpyPingu

a sv-SE.ts has been created and awaits merging

[datpengu]

@GrumpyPingu

a sv-SE.ts has been created and awaits merging

It’s because I made it lmao

[Ragsie]

@GrumpyPingu
a sv-SE.ts has been created and awaits merging

It’s because I made it lmao
You asked for it to be created and i created it shortly after it just did not get merged before you created your own 🤷‍♂️

[datpengu]

Oop

On Sat, 9 Jul 2022 at 10:53, Ragsie ***@***.***> wrote: @GrumpyPingu <https://github.com/GrumpyPingu> a sv-SE.ts has been created and awaits merging It’s because I made it lmao You asked for it to be created and i created it shortly after i just did not get merged before you created your own 🤷‍♂️ — Reply to this email directly, view it on GitHub <#91 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AS4ZNX24IH3PYABZAYDB2BTVTE4XZANCNFSM52HZE72Q> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

-- Regards! Grumpy. :D

[Froxcey]

@Ragsie Have you been using Google Translate?

[Ragsie]

@Ragsie Have you been using Google Translate?

as mentioned with the commit i used translate plus the
knowledge i have of the language

[Froxcey]

@Ragsie I accepted the PR from Pingu because they haven't contributed and I'm trying to give them a chance to contribute. You have submitted a LOT of translation, and thank you for that. You can always submit fixes for this translation.

[Ragsie]

@Ragsie I accepted the PR from Pingu because they haven't contributed and I'm trying to give them a chance to contribute. You have submitted a LOT of translation, and thank you for that. You can always submit fixes for this translation.

@Froxcey it's okay! im gonna look at it some time :) i just like to help out. cant wait to translate the DE.

[datpengu]

@Ragsie Have you been using Google Translate?

as mentioned with the commit i used translate plus the knowledge i have of the language

You also know Swedish? It’s my native language :)

[Ragsie]

@Ragsie Have you been using Google Translate?
as mentioned with the commit i used translate plus the knowledge i have of the language

You also know Swedish? It’s my native language :)

i know it enough to understand, talk and write it.
(i'm from denmark and here some of us learn to communicate abit i all of our nabor languages i.e norwegian, swedish, german and ofc we learn english too) ;)

[SEGPlayz]

I can do Irish (GA)

[dorakuflu]

I can do Turkish (tr_TR). It's my native language, and I'm surprised there isn't a Turkish translation already, since Kamer Kaan Avdan is also Turkish. Please reply here or mail me at [email protected]

[Froxcey]

@dorakuflu I have created the locale file, and you may start translating. Please read the translating guideline if you haven't, and email me if you have any question.

[norwagov]

i changed polish translation, because the previous one seemed to be translated using google translator

[xAvatar6969]

@Froxcey can you add me in the italian translation?

[dorakuflu]

Hi, there's a problem with the Turkish (tr_TR) website. The bottom text should say "Avdan'dan esinlenerek", not the other way around. The verbs are sometimes at the opposite side of the sentence in Turkish.

[Beryesa]

Hi, there's a problem with the Turkish (tr_TR) website. The bottom text should say "Avdan'dan esinlenerek", not the other way around. The verbs are sometimes at the opposite side of the sentence in Turkish.

I asked that before, no one answered, so I didn't submit anything. Great, you're doing it instead. :)

[dorakuflu]

Hi, there's a problem with the Turkish (tr_TR) website. The bottom text should say "Avdan'dan esinlenerek", not the other way around. The verbs are sometimes at the opposite side of the sentence in Turkish.

I asked that before, no one answered, so I didn't submit anything. Great, you're doing it instead. :)

Well the thing is that a web dev job, not a translator job. I don't know much about web dev, so somebody else needs to do it.

[Padmanabh82]

Hi, there's a problem with the Turkish (tr_TR) website. The bottom text should say "Avdan'dan esinlenerek", not the other way around. The verbs are sometimes at the opposite side of the sentence in Turkish.

@dorakuflu i had a same problem while translating in hindi but then i found a alternative that worked but i dont think it would work in every language, i will make a pr about it tomorrow

[AZProductions]

Can I do Dutch (nl)? Native Dutchman :)

Sure, I'll check it, since im also dutch 😆

[cedricfortuin]

Sure, I'll check it, since im also dutch 😆

For better communication can you also reach me at [email protected]. :D

[dorakuflu]

Thanks! I have started translating. However, all the 'ı' characters are marked in yellow in the file. Should I do something about that, or should I just keep on translating?

…

On Wed, Jul 13, 2022, 2:55 PM Froxcey ***@***.***> wrote: @dorakuflu <https://github.com/dorakuflu> I have created the locale file, and you may start translating. Please read the translating guideline <https://github.com/Avdan-OS/Website/blob/dev/TRANSLATING.md> if you haven't, and email me ***@***.***> if you have any question. [image: vibe] <https://user-images.githubusercontent.com/51555391/176177206-ec3f9dce-8780-4fe8-b6ac-5eeeac2038d4.gif> — Reply to this email directly, view it on GitHub <#91 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AZY7ZLIPSNVXCGCQP64XA3LVT2VDLANCNFSM52HZE72Q> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[HeroesOfBalkan]

Thanks! I have started translating. However, all the 'ı' characters are marked in yellow in the file. Should I do something about that, or should I just keep on translating?

I think that's editor marking that isn't ASCII. It shouldn't make you problems

[norwagov]

I recreated the polish translation about 2 months ago. Could I get on this list?

[ThatFrogDev]

I added Dutch so there can be a tick to the "nl_NL (Dutch - Nederland)" item on the list

[Gorismc]

Can you add "cs_CZ" (Czech) to the list?

[K1LL3RV1LL3R]

Can someone add hu_HU (Hungarian) to the list?

[ThatFrogDev]

Can someone add hu_HU (Hungarian) to the list?

Yeah, ask @Froxcey