[new language support] Apply a PR for chinese language support about orama

[chuanqisun]

I wonder if this feature can benefit from Intl.Segmenter (requires a polyfill for FireFox). Segmenter can take the locale and automatically determine where the word boundaries should be. Also, potentially reducing library size and improving tokenization performance. It works on the server side too.

[micheleriva]

@SoTosorrow we could make rules for languages such as Chinese where we operate on tokens differently. But we need examples and documentation to understand how to operate properly, here we might need your help 🙂

[micheleriva]

Hi @SoTosorrow ,
absolutely, any PR is very appreciated 🙂

[SoTosorrow]

Hi @SoTosorrow , absolutely, any PR is very appreciated 🙂

thx for your reply.
I just realized that the index of lyra starts with the beginning of a split word,.
For example, lyra can search "lov" to "i love her", but can not search "ove" to "i love her"(with exact).
which means that for languages with consecutive word（with no or fewer split) such as Chinese, Japanese, similar rules cannot be simply applied.
Chinese's sentence always like "ABC,EF" ("iloveher,ofcourse"), that i can not search the sentence by "B"("love") or "C"("her").i can only search it by "A.."("ilove")
It seems that I can't give my PR easily.
hhhhhhh

[SoTosorrow]

Hi @SoTosorrow , absolutely, any PR is very appreciated 🙂

It's not easy to support chinese (or any other language which use consecutive-word with no split) by append a simple regular expression in pure lyra, if i want to retrieval chinese, i need to break down words before "insert" and "search".
Should i add the regular expression and prompt the user that chinese sentences needs to be processed first or give up this method?

[SoTosorrow]

@SoTosorrow we could make rules for languages such as Chinese where we operate on tokens differently. But we need examples and documentation to understand how to operate properly, here we might need your help 🙂

I'd love to help with examples and documentation. I will give the relevant information after sorting it out.
Should i open a discussion for the examples and documentation or continue in this issue?

[micheleriva]

Let's open a discussion for that, will act as future documentation

[SoTosorrow]

Let's open a discussion for that, will act as future documentation

copy that! thanks

[SoTosorrow]

I wonder if this feature can benefit from Intl.Segmenter (requires a polyfill for FireFox). Segmenter can take the locale and automatically determine where the word boundaries should be. Also, potentially reducing library size and improving tokenization performance. It works on the server side too.

It seemd works, i will do more test, thanks for your guidance！

[OultimoCoder]

@SoTosorrow Did you manage to get Chinese working? If so could you provide an example?

[group900-3]

Based on the help provided by the comments above, I implemented the Chinese tokenizer using Intl.Segmenter, which may be able to help you.
Intl.Segmenter works great in chrome and cloudflare workers.

// override default english tokenizer
const chineseTokenizer = {
  language: "english",
  normalizationCache: new Map(),
  tokenize: (raw: string) => {
    const segmenter = new Intl.Segmenter("zh", { granularity: "word" });
    const _iterator = segmenter.segment(raw)[Symbol.iterator]();
    return Array.from(_iterator).map((i) => i.segment);
  },
};
const db: Orama<typeof schema> = await create({
  schema,
  components: {
    tokenizer: chineseTokenizer,
  },
});

update:
Although no errors were reported when doing this, most of the time I couldn't search for the results I wanted, and I think further adaptation is needed somewhere. But then I won't be able to do it. At present, I will choose other engines to connect to my project.

[SoTosorrow]

Based on the help provided by the comments above, I implemented the Chinese tokenizer using Intl.Segmenter, which may be able to help you.
Intl.Segmenter works great in chrome and cloudflare workers.

// override default english tokenizer
const chineseTokenizer = {
  language: "english",
  normalizationCache: new Map(),
  tokenize: (raw: string) => {
    const segmenter = new Intl.Segmenter("zh", { granularity: "word" });
    const _iterator = segmenter.segment(raw)[Symbol.iterator]();
    return Array.from(_iterator).map((i) => i.segment);
  },
};
const db: Orama<typeof schema> = await create({
  schema,
  components: {
    tokenizer: chineseTokenizer,
  },
});

update:
Although no errors were reported when doing this, most of the time I couldn't search for the results I wanted, and I think further adaptation is needed somewhere. But then I won't be able to do it. At present, I will choose other engines to connect to my project.

I have also tried Intl segmentation based on the comments above, but the result on Chinese is not always good, and there may be some dependency issues.
I have also tried other word segmentation libraries such as "jieba", and some of them have good results, but they will introduce additional third-party packages and need to modify the core function of word segmentation (at that time) to adapt to Chinese word segmentation.
considering the possible impact. so I had stop.

[group900-3]

@SoTosorrow What search engine did you choose in the end?I'm going to try algolia.

[SoTosorrow]

@SoTosorrow What search engine did you choose in the end?I'm going to try algolia.

I didn't use js search services in the end, so I regret that I can't give you more suggestions.