Comments (5)
这个当初也讨论过,之所以选择提供商这个译法,主要有两个原因:
- ISP: Internet Service Provider:互联网服务提供商
- Provider 就是更泛化的 Factory,而 Factory 译作工厂,因此 Provider 也译作跟它平级的概念:提供商。
from angular-cn.
-
ISP: Internet Service Provider:互联网服务提供商
这个翻译确实没错,因为 ISP 确实就是【商业】公司,是可以对应到现实生活中的公司的。
但是 Angular 的 Provider 是不能对应到现实中的商业公司的。 -
Provider 就是更泛化的 Factory,而 Factory 译作工厂,因此 Provider 也译作跟它平级的概念:提供商。
Factory 本义是工厂,但是是否译作工厂,还是要看具体的语境,有时候,要译作产出者、制造方。
个人觉得哪个单词译作哪个汉语词汇,需要根据具体的语境来变化。当然,这也只是我个人的看法,不一定正确,你们当初也讨论过,说明你们也是考虑得很仔细的,无论翻译成什么,我也都是支持的,只是我初看文档的时候,【服务提供商】这个名词确实让我大脑卡顿了,所以就想是否可以有一个更贴近 Angular 中的语境的翻译。
from angular-cn.
+1
from angular-cn.
我再想想,也调查下其他人的看法。
from angular-cn.
已改,多谢两位的反馈。
from angular-cn.
Related Issues (20)
- https://angular.cn/ 无法访问 HOT 1
- 部分页面无法访问 HOT 1
- chrome 浏览器中 “安装 Angular” 功能 HOT 2
- 自己clone下来,跑起来样式不对 HOT 1
- 英文与中文显示不一致 HOT 2
- directive->outputs范例错误
- "它们俩是一样的" 这句翻译不符合语境
- Travis CI build error HOT 1
- 站点路由错误 HOT 3
- 示例代码错误
- 翻译错误 HOT 1
- Promise 就使用英文比较好 HOT 3
- cn官网 现在版本是8.10?貌似之前还更新到10了,出什么问题了? HOT 3
- 在 aio 分支下运行 yarn setup-local 提示错误,无法编译
- 快速上手部分,中文代码和英文代码不一样 - 没有Product interface HOT 2
- 请问`angular.cn`为什么又不支持PWA的安装功能了? HOT 2
- 快速上手?快速放弃把!! HOT 3
- https://angular.cn 访问不了 HOT 3
- Broken links
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from angular-cn.