POS tagging errors for directional preposition + here/there about gum

[amir-zeldes]

Thanks for reporting! Number 2 is not the construction "down there" IMO, so we shouldn't touch the following in any case:

• "hung it up/RP here/RB", i.e. hang+up phrasal verb, and I see "up" is actually tagged RP in the corpus

I think there are contexts in which "down" can be an adverb:

• I pointed down/RB (=downward/RB)
• I pointed there/thataway/... - RB

I think for "down there" the reason to tag down as a preposition in PTB is by analogy to "in there", but generally I think this down is more like an adverb meaning "below, at the bottom" (in this reading down there would be like 'there at the bottom'). Despite my personal intuition, ordinarily I'd say we should accept IN RB to match PTB, but... looking in EWT I see that it's consistently RB RB:

http://match.grew.fr/[email protected]&custom=5f75152d74ff3&eud=yes

And what's more, the deprel is advmod into 'down', which the UD validator would reject if upos!=ADV. Because we are much more likely to want to concatenate GUM with EWT, maybe it's worth matching it rather than PTB??

[lgessler]

That makes sense, yeah. Personally I've grown really weary of the IN/RB/RP distinction when it comes to words like down, up, over, under, etc. and in many cases I feel like the choice of which tag to use can be nothing else but arbitrary. But I suppose there's nothing to be done but to choose one and stick to it as long as we're using PTB tags.

[amir-zeldes]

Yes, I think it's basically construction by construction. To some extent, correcting/adjudicating with NLP output is better because it can be more consistent: adnominal out + of -> IN IN; but if it's a verb+RP combination -> RP IN (e.g. run out of coffee)

At some point it becomes a bit of a shopping list, you just want to make sure it's the same shopping list for GUM, EWT, ... Could really use some automatic consolidation suggestions, probably.

[amir-zeldes]

Fixed in 6.2.0