How to translate term X? about gatsby-fi

[endormi]

Ok 👍, I will use locally as lokaalisti also.

I'm using komentorivi for command line and for the sake of translation (since Gatsby uses terminal and command line as well) I think it should be terminaali.

[rennehir]

I used aloitusmalli for starter template. At least in that case aloitus sounds good enough for me.

There is a Finnish Wikipedia article for the word distro in that context so that should be fine as well.

[rennehir]

Here are some terms I already found a bit tricky to translate. Some because there are so many possible options and some because they are not generally used in Finnish language as most people use strong anglicisms or just the English term.

1. Gatsby site (could be for example 'sivu' or 'sivusto')
2. deploy (could be 'julkaista' but that is more close to the meaning of the word 'publish')
3. set up / setting up
4. build ('rakentaa' doesn't sound right for me)
5. starter
6. template
7. layout

@endormi do you have any ideas for these?

[endormi]

For setting up in my translation (which I can change, but for now used asenna / asentaa [I also thought about using Järjestellä], but we could just use setuppaa also).

1. Gatsby-sivusto perhaps?
2. Template = Malli?
3. Layout = Ulkoasu

[rennehir]

Those sound reasonable. Let's continue with them and adjust when necessary.

How about starter template? Is aloitusmalli okay or should it be something else in your opinion?

Could set up be pystyttää? At least that is quite commonly used in spoken language.

Any ideas how to translate deploy @endormi?

[endormi]

Yeah. aloitusmalli sounds good and pystyttää is also good.

I'm not sure about deploy yet. Do you have ideas?

[endormi]

What about the word terminal? terminaali?

What about globally?

[rennehir]

I would translate globally as globaalisti.

Apple uses Pääte as a translation to their Terminal program. But it might be confusing. Terminaali is okay for me as well, but maybe I would still go with komentorivi.

No ideas about deploy yet

[endormi]

What about framework and the word plugin?

What about registry?

Any ideas @rennehir ?

[rennehir]

I just used plugin, didn't even translate it, because it might just add confusion.

For framework I found that people have used the word sovelluskehys at least in the academic world. It's not very clear though. Viitekehys could be usable as well. If we would just use framework, will it sound natural to you? At least I use that in spoken language.

Registry could translate to either reksiteri or arkisto, I would prefer the first one.

[endormi]

Ok 👍. Yeah framework sounds natural, I use it too in spoken language.
Rekisteri it is.

[endormi]

In my PR I included starter and distro as is.

Should starter be aloitus for example? Also is distro fine?